第四十一集
徐天：再给我一天的时间，我一定还你一个惊喜。
日本兵（日语）：法租界公董局电话，请我们放走麦兰捕房巡长，法国人的车已经在司令部的门口了。
影佐（日语）：就这样叫我们放人。
日本兵（日语）：对方说一定处理，并且接受相关补偿要求。
铁林：天哥，你那根手指到底是什么时候断的？
徐天：就在金哥要杀你的第二天。
铁林：我欠你的。
徐天：那就现在还。你走，就还上了。我没有你不行，你忘了我白天同你讲的话了吗？走啊。
影佐：让他走。（日语）喂，我会再找你（大笑）。
铁林：我等你。


法国兵：上车。
大头：铁公子，你上车吧，自行车我帮你骑回去。
麻杆：这倒坐上车了。
大头：（哎呀）铁公子这次啊，真的要倒大霉了。
大头：走吧。

徐天：田丹在哪里？
徐天：让我看看她。
影佐：让我听听你查到了什么？
徐天：武藤脖子上有枪伤，公布会那天他揭开了纱布，死于药物过敏，事先在元宝街西服店安排的药剂。料啸林的死，也是事先布置的。
影佐：我感兴趣的是，你有没有找到干这些事的人。
徐天：很快。
影佐：不是你？
徐天：当然不是。
影佐：和去年从我眼皮底下运走两船货的是同一个人？
徐天：应该不是。
影佐：那个人也查到了？
徐天：三天的时间我只能做一件事。
影佐：先查杀武滕和料啸林的人？
徐天：还有长谷。
影佐： 难道我真的看错你了？
徐天：从一开始你就看错了。
影佐：让铁林走，你又欠我一个情。
徐天：随便吧，欠不欠你说了算。我来这里不是为了他，我很忙，我没有兴趣知道他的动向。
影佐：就想来看田丹？我们之间的协议不是这样的。
徐天：我们之间的协议也不包括你强迫她和刘唐结婚。
影佐：女人嫁给刘唐更好一些。
徐天：那是你的想法，田丹觉得嫁给我，会更好。
影佐（大笑）：可以，时间不要太长。

田丹：他们是把你也抓来了？
徐天：我自己来的。
徐天：我看见报纸了，没关系，我晓得（字幕是知道）那些都是假的。后天你就回家。
田丹：回家。
徐天：（嗯）。
田丹：不，我不回家。
徐天：田丹 。
田丹：我 要 是 回 家，你 就 要 来 对 吗？是 影 佐，让 你 去 找 人 ，给 了 你 三 天 的 时 间 ，对 不 对 ？到时你找不到人，你来我走，对不对？
徐天：你听我说，我都已经安排好了，铁林会送你和我妈下船，有朋友接你们。　
田丹：那你昵？
徐天：我随后就到。
田丹：你个傻瓜你，你都不晓得（字幕是知道），你要找的是什么人，都做了什么事情。
徐天：我晓得(字幕是知道）。
田丹：真没想到这些事情会连累到你，你走吧。你别(字幕是不要）管我了，你跟姆妈（字幕是妈妈）走了就好了。
徐天：你胡说什么呢田丹？
　 田丹：影佐让你找的人就是我。
　 徐天：不是你是我。
　 田丹：真的是我。就算是你送上门来你也救不了我的，你都不清楚事情是怎么回事！
　 徐天： 我清楚，这些事情都是我做的。武藤盘尼西林过敏，他脖子受了枪伤之后，我把盘尼西林洒到了他在元宝街定做的第二套礼服的领子上，就在公布会的前一天，那天我正好到西服店去量新西装的尺寸，西装是你送给我的。料啸林的死也简单，我并没有到同福里的邻居那里去要鞋胶还有剃刀，我 也没有把剃刀和金刚钻装在鞋底下。是 我 事先，划好了电线还有玻璃板，然 后 我的同伴，在高处，用两粒台球弹子砸碎了玻璃，混在人群里逃跑了，当然了，我们事先用药品冰块麻醉了料啸林……
田丹：你，你，你。
徐天：还需要我再讲吗？长谷查武藤的死因查到了西装店，那里有我名字登记的记录，所以我把那张纸撕掉了，然后拧开了广告灯箱的螺丝。
　 田丹：你到底是怎么知道的？
　 徐天：我们现在真的没有那么多时间，他们随时进来会叫我走，这个世界天外有天，你做得很好……真的已经很好了，剩下的事情交给我做好吗？
　 田丹：做什么？
　 徐天：听我的话就好。
　 田丹：我做的事，你来认，我走。
　 徐天：是。
　 田丹：你能保证可以脱身跟我一起走吗？
　田丹：你疯了，我有这么好吗？你这样值吗？
　 徐天：为了你，我做什么都值得。
徐天：田丹， 你听我讲，你要听我的安排要相信我。
日本兵（日语）：探视时间到了。
徐天：我答应过要娶你，我答应过要保证你平安。
　田丹：你就当是一场美梦，从今天开始，我们各走各的路。 把我忘掉吧。
日本兵：请吧。

徐天（日语）：喂，二位送我出去。
日本兵（日语）：是。
徐天（日语）：影佐没有话要对我说了？

影佐手下（日语）那批药确实在三角地菜场冷库。
影佐（接电话，日语）：让他走。
影佐（日语）：还有一天，药在冷库，女人在这里，我看他怎么做。


老铁：（哎）来了来了。
老铁：（哎呀）柳家姑娘。
柳如丝：铁伯，铁林在吗？
老铁：他早就出去了。
柳如丝：那我去找他。
铁：（哎，哎）出了什么事吗？
柳如丝：没事，我到巡捕房去找他。

麻杆：你说这次铁公子得什么时候出来呀？
大头：你说，这次总捕房，会对铁公子下多重的手啊？
麻杆：凭什么？
大头：凭什么，（哎哎）出来了。
大头：铁公子，铁公子，铁公子，你看，你横扫日本宪兵司令部，那又怎样？还是毫发不伤地出来了。（嘿嘿）可喜可贺，可喜可贺。
麻杆：没有什么事吧？
铁林：我像是有事的样子吗？我车呢？
大头：你没事吧？
麻杆：（哎）回巡捕房吧？
大头：回什么巡捕房。在这儿等着啊。我去问问看什么情况。（啊）等着。

柳如丝：铁林。
巡捕房某：铁公子。
铁林：让开。
柳如丝：你打架了？
铁林：让开。
柳如丝：跟谁呀？
柳如丝：铁林。

麻杆：怎么样了，怎么样了？
大头：完蛋了。
麻杆：完蛋了？
大头：你晓得（字幕是知道）吗？这次啊公董局照会了日本方面，才把铁公子从虹口保出来（字幕是回来）的。你晓得（字幕是知道）日本人的条件是什么吗？
麻杆：什么条件？
大头：开除。
麻杆：开除？开除哪里去呀？
大头：开除回家呀。我告诉你，等通知一下来，铁公子就不再是巡捕了。
麻杆：（哎呀）老百姓了。


老铁：（哎）小铁回来了啊。你不在的时候啊，（呃）柳家小姐可是来过。（哎呀）你这是咋的啦（字幕怎么了），这是怎么了？
铁林：没见过血呀。
老铁：（哎呀）你满脸是血呀，（哎呀）小铁，侬（字幕是你）看看，你的，你的，嘴都是青的。
铁林：（哎呀）我打架了嘛，我在虹口打了一架，没打完呢。以后我还会再去。
老铁：虹口？虹口啥个地方啊？
铁林：日军宪兵司令部。
老铁：（哎呀）小铁呀，你怎么老跟日本人过不去哪。
铁林：日本人老跟我过不去。
老铁：好了好了，好了，这下啊，祸水又上身了。
铁林：祸水，可能再也不会上身了。爸，我对不起你。我知道，你希望我升官，希望我能够，光宗耀祖。我也喜欢当巡捕，我是真的喜欢，但是你说得对，世道变了，这世道已经乱的，快要没道理可讲了，我在法租界做巡捕，可现而今，就连法租界的公董局，都要跟日本人商量，都要看日本人的脸色来过日子，我只有睁一只眼闭一只眼，才有薪水可拿。爸，我今天已经做不到爷爷说的公正严明了。可如果做巡捕，连公正严明都做不到，我还做什么巡捕！
老铁：你被撤职了？
铁林：可能会被彻底开除了。
老铁：（哎）小铁呀，你爷爷跟你爸爸都是做巡捕的呀。
铁林：我爷爷当年做巡捕的时候，上海有道台，法租界外面都是中国人的地方，可是今天只要出了租界，外面已经全都是膏药旗了。
老铁：你讲吧。你不做巡捕，以后去做什么呀？
铁林：我去当兵。
老铁：当兵？
铁林：只要是跟日本人对着干的兵，什么兵都可以。
老铁：你真是要叫铁家断子绝孙哪！


柳如丝：铁林
铁林：不要开门。她进来我就走。
老铁：小铁啊，前些日子，你都快把我说动了，你还讲要带个女人回来，安安生生地过日子，（啊）现在巡捕没有了，女人你也不要了！你还要去当兵。
柳如丝：你开门哪我看见你的自行车了。


欢哥：徐先生，有什么吩咐？
徐天：欢哥，就是这批货，明天的时候，出货，单子我都已经签好了。
欢哥：几点钟？
徐天：让兄弟们辛苦一下，明天晚上九点，就在后门，把货搬上车，就什么都不用管了。
欢哥：晓得（字幕是知道）了。
徐天：（哎）欢哥，一定要准时啊。
欢哥：（咳）放心吧。
徐天：谢谢。


冯大姐：（哎呦）好久没见你了。（啊）
徐天：不过才两三天没来嘛。
冯大姐：我跟老板说了，说你最近感冒发烧，请假几天，我是小组长，我同意了。
徐天：谢谢啊冯大姐。（哎）
冯大姐：又哪能的了？
徐天：你到底会不会看手相啊？
冯大姐：当然咯，（哦）我看过的人，个个心里有数，回回准。
徐天：那再帮我看最后一次吧。有什么讲什么，不用专讲好听的说。
冯大姐：好吧。这个手相我要教你啊，男看左女看右，来，这个手给我。（你看）这根是天纹（应该是地纹,台词说错了），主生命力，你看你从这个手指，弯过去弯过去，弯过弯过了大拇指说明你生命力旺盛。你看这根，是人纹，主聪明伶俐，你 看 你 这 根 ，哗，过去，从 食　指 跟 拇 指 中 间 穿 过 去 ，说 明 你 碰 到 任 何 事 情　都 能 解 决 。还 有 一 根，你 肯 定　最 关 心 的 ，天 纹，主 重 感情 、婚 姻 ，从 小 指 头 过 来，簇 地 一 下，从 食 指 穿 过 去 ，说 明 你 呀，婚 姻 美 满 幸 福 ，白 头 偕 老，懂 了 吧？
徐 天：那 这 么 看 来 ，我　手 相 样 样 都 好 的 呀 ？
冯 大 姐：不 对 呀。婚 姻 不 好。
徐天：你 之 前 讲 是 好 的 呀。
冯大姐：你想想呀本身你是蛮好的，你看看现在呢，这个手指头，啪，断了一截，说明你这个线就是虚的，出来的时候虚的线再过去会怎么样，（啊）竹篮打水一场空。晓得（字幕是知道）了吧？
徐天：知道了。冯大姐呀，我想同你，请一个长假。
冯大姐：又请假，多久啊。
徐天：要多久有多久。
冯大姐：(哎呀）到底多久呢？
徐天：我会回来看你的。菜场里边，今天有新鲜的鱼吧？
冯大姐：有的。

旁白：扣子，一颗来历不明的扣子，从哪来的？徐天极力回忆，对策已经展开，半点差错都会危及到妈妈和田丹的性命，即使是一颗灰尘不在本来该在的位置，徐天也要调整规划。

徐天：老板。
老板：你好。
徐天：请问有红色的册子吗？
老板：有，你自己挑吧。
徐天：麻烦你，把红色的册子，都拿来给我看看好吗？
老板：这本是英国货，挺贵的，像砖头一样结实。
徐天：我喜欢红色。
老板：好，谢谢。
徐天：谢谢啊。
老板：请慢走。


柳如丝：铁伯。
老铁：柳家小姐。我跟你说，你还是先回去吧。他不想见你。
柳如丝：不，我有话跟他说。
老铁：他现在什么话也不想听。
柳如丝：不行，这次不听也得听。
老铁：不行不行。
柳如丝：铁林。
老铁：柳家小姐，你不能不讲道理呀，铁伯的话要听的，小铁他呀活了二十几年了，我还没有见过他像今天这么难过，你回去吧，回去吧啊，回去吧。你回去吧啊。

麻杆：签个字。签字。
大头：喊什么喊。
麻杆：大头，这要不签字，铁公子回来要骂人的。
大头：你晓不晓得（字幕是知不知道），我这就是为了铁公子好，你想想看，这两个人关进来的时候，讲好了只关一天的，现在一天时间就要到了，不要麻烦上面再找麻烦。

徐天：在不在？
吴妈：不在。
徐天：明天晚上暂时不要出货。
吴妈：向老师已经安排好车子和人手了。
徐天：一定要通知的。
吴妈：急不急呀？
徐天：如果方便的话，我晚上再来一趟。
吴妈：你路上小心就是。
徐天：知道了。

麻杆：大头。不是说，铁公子要被开除了。你猜猜看，咱们麦兰巡捕巡长这个位置，是从上面派一个下来呢，还是从这里提拔一个上的呀？
麻杆：现在铁公子还是巡长呢。
大头：收收好啊。

同福里邻居：徐先生。

陆宝荣：徐先生。
徐天：有什么事吗？
陆宝荣：这个，田丹女士，是不是就是田小姐呀？
老马：太快了太快了。
小翠：徐先生，你不要太难过啊。
徐天：我妈没看过报纸吧？
陆宝荣：没有没有没有，徐家姆妈（字幕妈妈）她看不懂报纸的，我们也不敢拿给她看。
徐天：麻烦你们，帮忙把报纸收好。
小翠：好的呀。
徐天：谢谢啊。


柳如丝：徐先生。

陆宝荣：老马，你说那个太快了，是不是仙乐斯那个头牌呀？
老马：还会有谁？好了好了，不要看了不要看了。走了。

柳如丝：冒昧地找到您家里来。对不起。
徐天：没关系的。妈，帮我先放到厨房里好吧？
柳如丝：徐先生，我来是想求您，一定要让我见到铁林。
徐天：他现在人在哪里？
柳如丝：他在家，就是不见人。
徐天：我先给我妈做晚饭，等你吃过饭以后，在弄堂口等我，我陪你去看看他。
柳如丝：（哎）。伯母，告辞了。


老马：（啧啧啧啧）老灵的老灵的。
陆宝荣：（哎呀）你说这个平常走路啊，都像唱歌一样诶。
小翠：看得蛮仔细的吗，俗气。
陆宝荣：俗气俗气，比你走路还难看呢。
小翠：回家。
陆宝荣：笑什么笑。


徐家姆妈：天儿，晚上你真的要去帮她找铁林哪？
徐天：铁林今天为了田丹，去闯了日本宪兵司令部。
徐家姆妈：你怎么知道呀？
徐天：我也去了。剪刀。他今天和日本人打起来了。要不是我及时赶到，可能就被打死了。后来公董局，让法警把他保了出来，我着急回家做菜，也没有看到他，现在听柳小姐讲，他在家里我反而踏实了。
徐家姆妈：这种要死要活的事，被你说得那么随随便便，轻轻松松的。
徐天：我今天见到田丹了。
徐家姆妈：真的？她好吧。
徐天：蛮好的。我还同她讲了几句话。她应该后天就回来了。
徐家姆妈：日本人真的肯放她呀？
徐天：放。
徐家姆妈：那我们三个人是马上走还是再留几天哪？说不定日本人想想也就算了，放我们一马，我们又可以自己好好过日子了。
徐家姆妈：你要做啥？你要杀鱼呀？
徐天：我试试。
徐家姆妈：你不能见血的呀。你看。
徐天：你杀好了，我进来做啊。
徐家姆妈：早给我好了。



方嫂：不可能啊。
方长青：也可能是刘唐自己登的呢。
方嫂：我听徐天说，田丹是让刘唐给带走的。
方长青：是。
方嫂：我们得帮帮她。
方长青：怎么帮？先想想怎么完成任务吧。这刘唐说晚上要来找我，要是通过刘唐，能见到王擎汉就好了。
方嫂：你说刘唐会不会怀疑咱们俩呀？他现在给日汪做事，汉奸。
方长青：不会不会。怀疑我们，他真没这脑子。再说了，当初在上海和他刚碰面的时候，咱不是已经有长青药店了吗？别担心，要说大家的底子，我们可比他要干净得多。
方嫂：他那个老师王擎汉可不一般，老牌中统，最近，又叛变到七十六号。
方长青：我们一定要除掉他。
方嫂：想好怎么做了吗？
方长青：不想了。用最直接的办法，只要能接近他。
方嫂：来了。快去。

方长青：刘唐兄。
刘唐：长青兄。
方长青：你真来了。
方嫂：刘唐兄，进来坐进来坐。
刘唐：来了，我跟你说啊，跟你说好的事情不好说假话的，离开上海一年多了，老朋友没有几个了，早就想过来找你们一起吃吃饭聊聊天的。
方嫂：你太客气了，来，进来喝点茶。
方长青：对对对来。
刘唐：好大味道的这里面。不要磨蹭了，外面小轿车等着哪，我们赶紧走吧。
方长青：你稍等一下，我换身衣服。
方嫂：你快点啊。
刘唐：还要换衣服了净添毛病的。

第二天夜

柳如丝：徐先生，可以走了吗？
徐天：走吧。
柳如丝：后面那辆车是您的。
徐天：走着就行了。
柳如丝：包车。走了。


刘唐：吃点虾啊。
方嫂：不用客气刘唐兄我们自己来。
刘唐：我跟你说啊，这虾很好吃的。
方长青：好。
刘唐：我告诉你啊，就这个糖醋小排，在这里很出名的，每天晚上百乐门的白相好么，都要坐着黄包车专门来吃它的。
方长青：（哎呦)这个很贵的吧？
刘唐：（哎呀）不贵不贵，你快尝一尝，尝一尝。（方嫂）
方长青：你是吃得起呀。这像我们普通百姓的，这平常怎么敢到这种地儿来吃饭呢。
刘唐：长青兄啊，我跟你说啊，今天是我请客。
方嫂：刘唐兄可真是个有钱人，（哎）田丹知道不知道你以前每天都去百乐门哪？
刘唐：她知道不知道，都一个样子的。
方嫂：怎么这么说话呀？你们俩不是要结婚了吗？
刘唐：日本人和老师要做主，我也，无所谓的。
方嫂：谁知道你还会回来呀。本来田丹，和她那个房东徐先生已经订婚了。
刘唐：这个事情你们也晓得（字幕是知道)的。
方嫂：你也知道？
刘唐：晓得了晓得了(字幕是知道知道）。