徐天：没那么难过
田丹：（啊，）你来试试，看看水烫不烫。



姆妈：（哈哈哈）这两个倒霉鬼又输了。田小姐，田小姐？还听不见啊。（诶）天儿啊，天儿？



徐天：回去了。
田丹：回屋了？
徐天：回屋了，你也回屋吧，早点休息吧。
田丹：（嗯） 围巾，我洗好了会还给你。
徐天：嗯。
田丹：脱衣服的时候慢点。
徐天：知道了。
田丹：要不要我再陪陪你啊。
徐天：不用了，你也累了一天了，早点休息吧。
田丹：哦。



徐天：怎么下来？怎么了？
田丹：打针啊，今天明天后天，一天一针。
徐天：哦。
田丹：你，你先自己准备一下 ，慢慢来，别弄伤手。
徐天：不用你帮我打针的。
田丹：我是医生啊。
徐天：我自己会打，以前的科目里面都有教过的。
田丹：可你现在就一只手怎么打啊。
徐天：我还有一只手呢，总之我是不会让你帮我打的。 别笑了好不好啊，还笑，今天那么大的事情差点连命都没有。
田丹：今天……隔着桌子看着你，我真害怕，怕再也见不到你了。
徐天：我不会让影佐伤害你。
田丹：我是……怕他伤害你。
徐天：我是男人，当然要挡在你前面。
田丹：徐天，能遇见你，我运气真好。



小翠：（哎呀）吓死我了。
陆宝荣：就得这样
小翠：（哈哈）
陆宝荣：然后啊……
小翠：然后呢？
陆宝荣：然后把熨斗扶住。
小翠：（哦呦）
陆宝荣：不要着急不要着急。慢慢来慢慢来（诶），对对对对对对对，对，你看，马上就好，抬起来，然后从这里。（诶）对对对，慢慢来慢慢来。侬就这么慢慢的熨（啊），你看慢慢的就好了。
老马：（咳咳。）
小翠：这样对吧。
老马：贴牢了好，贴牢了好啊，这白天铁牢，总比晚上铁牢了好，对不对啊
小翠：死老马，你恶不恶心啊，宝荣哥叫我烫缎子呢。
老马：（哦对对）
小翠：脑子干净点好不好啊。
老马：这缎子啊，总比剃头布好，对不对。呵呵
陆宝荣：那当然，不好意思啊，对对
小翠：（诶，）徐先生，上班去啊？
陆宝荣：（哎呀）别人上班干你什么事啊，走走走，接着学。（哟，）田小姐。
小翠：田小姐。
陆宝荣：走。
老马：（诶，）陆宝荣陆宝荣，我那里还有一块很好的布料，要不等小翠学出师以后，让他给我做件衣服怎么样。
陆宝荣：（哎呦）这个事情你要问小翠了。
小翠：做学徒的什么都听师父的了。
老马：（哈哈哈）有意思有意思啊，你们两个啊，得好好谢谢我。
陆宝荣：好，谢谢侬。我还要请侬吃饭嘞。
老马：（嘶，哎呀）牙怎么这么酸哪。
陆宝荣：（哼）那就请不了了啊。
姆妈：宝荣啊，这水我用一用啊。
小翠：徐家妈妈，眼睛怎么那么红啊。出什么事情了？
陆宝荣：还真是嘞。
姆妈：我这一晚上都没睡着觉啊。
小翠：为什么呀？
姆妈：我从孩子他爸爸呀，一直想啊想啊想到我的孙子了，不说……
陆宝荣：（哎哟）你不要想那么多啊，儿孙自有儿孙福



田丹：好了好了，好了。
徐天：（哈……哈……）没事，走吧。
田丹：你当心点，昨天晚上睡得不好吧？
徐天：半睡半醒的，头晕。
田丹：早起消炎针打了吗？
徐天：都打过了。出门之前都已经藏好了。
田丹：你干脆去菜场请个假，这两天不要上班了。
徐天：我不上班在家里面反倒让姆妈看出来。
田丹：那倒也是。
徐天：我真么什么事，除了有点疼。
田丹：今天我送你吧。



大头：我说铁公子，你这不出面，没法交差啊。法总点了名让你来查仙乐斯，这麦兰捕房你是老大，我们这帮兄弟都得等你的吩咐啊。你说……
铁林：关于段案子的事情，我不想再听见一个字，啊。我现在停职了，我现在在休假期间，我准备睡觉去了。
铁伯：青天白日的！睡什么睡！办案子去！
铁林：我停职了！我现在不是巡捕，我名不正言不顺，我上街办什么案子。
铁伯：杠头！啥人停的你的职，现在停你职的人，人都没掉了。
铁林：那他们也没给我复职啊，铁捕头，前两天不是你让我上街去压压马路听听戏的嘛。
大头：铁公子，上面说了，查完这个案子就给你复职。
铁林：现在想起我来了，让我去帮他查案子？门都没有！
大头：老铁捕头，你劝劝。
老铁：他这个杠头啊（哎呀）
铁林：换谁的案子，我都查！法租界有的是巡捕，都晓得我跟老料过不去！凭什么找我呀！
老铁：你这是要吃耳光了吧！老料现在什么地方？
大头：在总捕房的法医处呢。
老铁：你带我去看看他。
大头：哦，他呢，好好好好，走走。



长青：田丹。
田丹：（嗯？）
长青：最近有没有听到过什么啊？
田丹：听到什么？
长青：徐先生不是和巡捕房的铁林熟吗，料啸林的死，有没有说什么？
田丹：我都没有看到铁林。
长青：（诶）要不这样，一会儿下班的时候，你去趟铁林家，去看看。
田丹：（哦。诶，）长青哥，我们下一个任务是哪一个？
长青：上头还没有指令呢。
方嫂：刚完成一个，你比我们倒是心急了。过几天太平日子好不好。
田丹：那上次不是说好了，做掉料啸林以后，就对付长谷的？
长青：先过了这阵子吧。过了这阵子，咱们再想办法对付长谷，给你父母，也给严复报仇。
田丹：长青哥，嫂子，我想跟你们说件事。
方嫂：什么事呀？
长青：你说。
田丹：徐先生，和我……我们……准备好了。
方嫂：真的？徐先生挑明的？
田丹：所以，我在想，把料啸林跟武藤的事，跟他说一下。不是现在说。
长青：那你打算什么时候说？
田丹：我是想，有事情这样瞒着他，我心里挺不舒服的，他自己的事情，什么都跟我讲了，我想，既然要决定跟他好了，那是不是应该把我的事情，也告诉他呀。他是好人，真的，影佐让他到新政府去做汉奸……
方嫂：做汉奸？！这还算好人？
田丹：不是……
长青：你让她说。
田丹：可是徐先生，宁肯切掉自己一个手指头，也不愿意去做汉奸。
方嫂：切掉一根=个手指头？
长青：你亲眼看见的？
田丹：我在那，他，也是……也是为了保护我。
长青：他为什么要保护你呀？
田丹：之前，我不是说过他认识我爸爸吗，我爸爸那批药品，是共产党运走的。所以影佐认为，他可能也是共产党。
长青：你继续说。
田丹：长青哥，嫂子，我，我知道你们可能会生气的。你们要是让我一定不告诉他，也没关系。只是，瞒了他这么多的事情，我心里真的觉得对不起他。他也是恨影佐和长谷的呀。
长青：打算什么时候结婚啊？
田丹：还没提到。
长青：田丹，杀武藤之前，还记得我跟你说过什么话吗？我说什么了？
方嫂：长青……
田丹：我之所以来跟你们商量，是因为，在这个世界上除掉你们俩，徐先生对我最好了。他怕是什么事情都肯为我做的。
长青：闭嘴。



长青：共产党，和日本人有联系，这徐天到底是什么人。她还说什么瞒着他觉得对不起他，我真应该灭口先除掉她。
方嫂：这两次行动全靠了田丹。
长青：这不是专业的，早晚得出事。
方嫂：还好，她是先跟我们说的。
长青：你怎么知道她没和徐天说。（啊？）当初咱们俩出来建组，经过多少训练呀，我就是和她再说十次，她也不知道这个厉害。她以为这行动就是杀人报仇，是个人就可以随便说，随便商量啊？
方嫂：当初不是没办法吗，你就剩了半条命了，我也准备和那个武藤同归于尽的
长青：什么没办法，当初我就应该……
方嫂：当初什么呀，当初我们去送死啊？
长青：你看着吧，早晚把咱们俩害死。
方嫂：我们俩是她救的。
长青：（哎）
方嫂：行了，我下去慢慢问吧。看看昨天晚上到底出了什么事。



冯大姐：金……金老板是吧。
金哥：我姓金啊，是徐先生的好朋友。你不晓得的。
冯大姐：我晓得我晓得的，金老板，你能不能坐到那儿去，换换位嘛。
金哥：我坐这蛮好的。徐先生到底啥时候过来呀。
冯大姐：讲心里话呢，现在是上班时间，他早应该就来了，也不知道他怎么回事，最近这时间老是迟到，你知道吗，迟到是要扣薪水的。
金哥：我同你讲啊，你的位置比他高一些是吧。
冯大姐：那当然，我来的年头也多了，我是小组长。
金哥：好啊，我同你讲啊，徐先生不管来不来上班，扣他一点薪水，我找人天天到你家去坐坐。晓得了？
冯大姐：晓得，晓得。金老板，这种玩笑，不要乱开哦。要吓死人的。
金哥：（诶）
冯大姐：徐天啊，你来了。
金哥：天哥。
徐天：冯大姐啊，麻烦你到外面先转一下，我同金老板讲几句话好伐。
冯大姐：（额额……）好的好的。你们俩好好聊，好好聊啊。
金哥：你们也出去。



金刚：去哪里啊？
冯大姐：（啊啊……）我……
金刚：讲不了几句话的，这里等等好了。



金哥：天哥，料总死了晓得伐？
徐天：报纸上登了。
金哥：就两件事情，第一件事情啊，我觉得料总死的蹊跷
徐天：蹊跷，同我有什么关系呀？
金哥：他死之前的十分钟才同我说，你是共产党啊，还要我等影佐先生来，跟他一起把那批药的事情告诉影佐先生。那一批药后面的事情呢，我是从来不过问的。我心里面清爽的很，帮天哥的忙，就是帮天哥朋友的忙。
徐天：金哥讲了吗
金哥：他还没来得及叫我呢，就触电，翘辫子了，蹊跷吧。
徐天：这是第一件事情。
金哥：其实呢我是担心，如果料总已经在影佐先生说了天哥的坏话了那……
徐天：你担心在这里就见不到我了。
金哥：其实我昨天已经叫金刚还有小白脸到这里还有同福里去找天哥了。
徐天：我昨天同影佐在一起的。
金哥：（啊？）你跟影佐在一起呀？
徐天：金哥你讲第二件事情吧。
金哥：你自己去找他的？
徐天：昨天上午，我去了虹口，他请我喝水。昨天下午，我们一起到天兴书院，去听了一场评弹。
金哥：（哎呦）天哥，你真是路路通啊。什么场面都搞的定啊。我现在晓得老料是怎么死得了。（诶）他是活过了头，自己讨死。（诶？）天哥不舒服啊？
徐天：没有的，我舒服得很。
金哥：（哦）第二件事情啊，是想求天哥帮个忙，我现在在法租界已经没有靠山了，以后天哥你要多关照我。
徐天：我能帮得上金哥什么忙啊？
金哥：现在仙乐斯里面，是乱七八糟的，巡捕房又不准我动，还在地上画了一个那个，老料趴在地上的那个图案，到了晚上整个仙乐斯像是一个阴曹鬼府似的。天哥你帮个忙，去同铁林说一说，叫他赶快走个过场把案子结了嘛。我好开业呀，要不然外面那么噶许多兄弟，要喝西北风啊。
徐天：但铁林不是已经停职了吗？
金哥：总捕房让他查，说查完以后就给复职，可是他杠头，不肯呐。
徐天：金哥，先不要着急啊。你还是去同他讲一次吧，如果他要实在不去，明天我拉他到仙乐斯去。
金哥：好，我就晓得天哥一定肯出面的。
徐天：铁林是自己人的。
金哥：我们三个都是自己人嘛。是吧，天哥。
徐天：当然是的。
金哥：好呀，那，我就告辞了。
徐天：好的呀。
金哥：好好好，谢谢天哥。
徐天：不谢。
金哥：谢谢，谢谢天哥。
徐天：慢走啊金哥。



冯大姐：（哟 ）怎么了？手破了？
徐天：没事的。擦了点皮。
冯大姐：来我帮你我帮你。（哎呀）你呀，真是的。（哎呦）当心点呀，你看手又坏了。（啊哎呦）真是的。
徐天：冯大姐呀。
冯大姐：（诶）
徐天：这两天，我想请个假的。
冯大姐：干什么又。
徐天：疼得头晕，晚上睡不好觉。
冯大姐：我，我……我，我愿意，帮你做点，不扣你工资啊。
徐天：谢谢啊冯大姐。
冯大姐：你好像朋友蛮多的嘛（啊）。



方嫂：答应嫂子，之前这里的事不要跟任何人讲 你不要说话 我心里都明白 以后你还可以在这上班，但是除了上班之外的事，你就不要再问了。记住了？
田丹：嫂子
方嫂：徐先生也许对你很好，但是能不能对我们好，就难讲了。有些事你不懂，别害了自己也害了我们。你救过我们，我这么说已经很客气了。
田丹：客气，那要不客气呢？



日军将领（日语）：皇军的士兵在前线战斗，为天皇浴血。但是，上海方面的进展缓慢，大东亚共荣共治方案，什么时候完善？中国善邻友好的大使什么时候公告西南，影佐君？
影佐（日语）：我们正在努力扫清国共两方干扰，物色培养为帝国所用人选。
日军将领（日语）：但是，你物色的人都是废物。
影佐（日语）：十分抱歉。
日军将领（日语）：你的前任武藤君殉道，如果你也将殉道，我希望是在中国新政府成立之后。
影佐（日语）：是。
日军将领（日语）：明天，你和我一起飞河内。
影佐（日语）：河内？
日军将领（日语）：现在，国民党的汪先生赞同大东亚共荣自治方案，他的助手王先生要先一步来上海会谈，所以你和他们一起回上海，安全由你负责，不许再有差错。
影佐（日语）：明白。
日军将领（日语）：解散。
大家（日语）：是。



长谷（日语）：先生离开上海这段期间对我有什么吩咐？
影佐：（日语）：料啸林的死亡不正常。
长谷（日语）：我去查。
影佐（日语）：租界不方便，尤其你更不方便，料啸林的死，租界金老板还算可用。
长谷（日语）：金老板？下三滥蠢货。
影佐（日语）：下三滥有下三滥的用处。
长谷（日语）：是，我找他调查料啸林。
影佐（日语）：料啸林死在他的地方，你找他也没用，等我回来。
长谷（日语）：是。
影佐（日语）：你去调查武藤君的死亡原因。
长谷（日语）：武藤君的死亡原因已经知道了。
影佐（日语）：他死前三天见到的人，到过的地方，吃的什么东西，穿的什么衣服通通重新调查。
长谷（日语）：是。
影佐（日语）：上海租界有一个严密的组织，我们所看到的死亡都是这个组织策划实施的。我担心汪先生的助手到达上海也将面临风险。
长谷（日语）：我努力重武藤先生身上找到这个组织的踪迹。
影佐（日语）：要格外注意徐天。
长谷（日语）：影佐先生，请您放心。



金哥：铁林啊，铁林啊。
铁林：（嗯）哥。
金哥：（诶。哟，）这时候才吃早饭啊？
铁林：（嗯）
金哥：铁叔呢？不在？
铁林：不知道。
金哥：刚才去看天哥了，在他菜场的办公室坐了一会儿。
铁林：（诶）等一下我也去找他坐一坐，反正有的是时间。
金哥：你有时间为什么不赶快把仙乐斯的案子办一办吧，把现场撤了吗，我那里快成了阴曹地府了，侬晓得伐。以后还要不要开张啊。
铁林：老料的后事，我不管给他收拾。
金哥：我们还是不是兄弟呀。
铁林：当然是啊。
金哥：那这……好好好，做哥哥的也不为难你，（啊）仙乐斯关几天就关几天吧，反正巡捕房也不能放着一桩命案在那里不管嘛，是不是啊，命案呐。
铁林：总华捕多威风啊，总捕房，自然会派人来管的嘛，不要太着急。
金哥：哦，柳小姐让我转个话，说有要紧事请你到她家里面去一趟。
铁林：有要紧的事情，她为什么不请金哥代为转达，还非要我到家里去。
金哥：可能有什么事不好让我晓得吧。
铁林：那我就跟不好晓得了。
金哥：外头有车，送你到三角地去看天哥去？
铁林：我还是自己去吧。
金哥：好了，走了，不仗义，仙乐斯有事也不管。
铁林：是老料生前给我停了职，我是，我是没办法管了。
金哥：狗屁。



金刚：哥，回仙乐斯吧。
金哥：回个屁，这几天到饭店给我开间房，仙乐斯晚上怕闹鬼呀。
金刚：那，那现在去哪里呀？渔阳弄也好住的呀。
金哥：去找柳如丝。



女人：有人抢包了抓住他。　抓贼呀，他抢我包啊。抓小偷啊。快帮我抓小偷啊，他抢包了！
混混甲：嘿，还有钱呢！　做啥？走开！　小赤佬，管闲事是不是啊。
铁林：把包赶紧给人还回去。
混混甲：（呵呵）想死是不是啊，走开！
铁林：来，捅我，来。
混混甲：侬啥人。
铁林：没穿那身皮，就瞎了你的眼是吧。
混混甲：我看是你瞎了眼吧，有本事你不要跑。
铁林：老子是巡捕！
混混甲：（哈哈哈哈哈）还巡捕，老子还是总华捕嘞。大哥这小子管闲事，揍他！
混混头：你（他妈）瞎了眼了，铁公子，不好意思，不好意思啊，小兄弟不懂事情。
混混甲：大哥，铁公子啥人啊？
混混头：金爷的结义兄弟。
混混甲：（啊？哈哈哈）铁公子，早说嘛，说巡捕有什么好处呀。
混混头：铁公子就是巡捕！
混混甲：巡捕巡捕，铁公子铁公子。
铁林：行行行行行，把包给人还了。
混混头：好好好好，包马上还。走走走走走走走。
混混甲：早说嘛，何必说自己是巡捕。



混混甲：铁公子！
混混头：铁公子！还了还了还了，还了。
混混甲：还了，铁公子慢走啊！
混混头：慢走！



金刚：把你们家小姐叫出来一下。
金哥：（哎呀呀呀呀，）没事干到把你养的更骚了啊。
柳如丝：有话说，有屁放。
金哥：铁林到你这里来，叫他把老料的案子赶紧结掉了。仙乐斯老不做生意你也没钱赚。
柳如丝：他怎么会到我这来啊。
金哥：说不定一下就来了。
柳如丝：他已不会听我的呀。
金哥：你说话他肯定听得。
柳如丝：还有别的事么。
金哥：没了。
柳如丝：不送了。
金哥：小白脸在这里盯着，铁林来了告诉我。
小白相：是。



田丹：嫂子，我走了。嫂子
方嫂：走了。前面门关好了么。
田丹：都弄好了。
方嫂：行，那你走吧。
田丹：长青哥，是不是还生我气啊。
方嫂：没有，他出去办事了。以后，你记住嫂子说的话就行了。（啊）
田丹：他出去办什么事了？



田丹：来了。
徐天：不开心啊？
田丹：这个也看的出的？
徐天：出什么事了？
田丹：没有啊，就是，一直在想你的手有多疼。
徐天：我没事的，看不到血就好了。走啊。
田丹：（诶。）以前怎么从来没有觉得上班一天有这么长啊
徐天：我蛮担心影佐还会回来。
田丹：不是说两清了，不会再来找我们了。
徐天：对，不会来了。（嘶，哎呦……）
田丹：怎么了？
徐天：田先生的怀表忘带了，忘了拿出来修了。
田丹：明天一起去吧。
徐天：那我们明天又有事情做了。



柳如丝：进来吧。



金哥：三六九通杀！
众人：（哎呦）又输了。
金刚：手气这么旺，我觉得没有人愿意跟你玩啊。
金哥：（啊？）没人玩？那这样子好了，赢了不要，（啊，）输了我照赔，可以吧。
金刚：金哥赏钱了，所有人来来来，来来来。
众人：快押，押押押，快押快押。
金哥：押了吧（啊），都来了。好，下好离手啊。
众人：快开啊。
金哥：对对，来来来，开。（哎呦）乖乖，乖乖隆地咚啊。
众人：快开！
金哥：至尊啊！
众人：（哎呦）又输了，你也太旺了！



铁林：你知道我要来呀。
柳如丝：不知道。
铁林：不知道你一点都不奇怪。
柳如丝：你来我还奇怪么，在我这你睡都睡过了。
铁林：没意思。
柳如丝：你没别的地可去了，装什么装啊。
铁林：我没别的地可去了？
柳如丝：整个上海滩，除了我这儿，能让你想来就来想走就走，耍混蛋随便，白吃白喝白住还一句谢谢都没有，你还能找出第二个地方吗？是男人说实话，我这儿让你舒服吗
铁林：舒服。
柳如丝：舒服就坐吧。酒，茶，还是咖啡啊？
铁林：白水
柳如丝：我给你沏杯茶去。



金哥：下好了？
众人：下好了下好了。
金哥：这样子你们要再不赢，我也没办法了啊。来，开。
小白相：老板
金哥：怎么？
金刚：拿一下拿一下。看看牌啊！
金哥：人还没有走开你跑出来干吗？
小白相：是。
金哥：去去去去，你回去守着。
众人：金哥不押了。
金刚：金哥到你了。
金哥：再押。
众人：七点。



柳如丝：真不喝点？
铁林：真不喝，我怕我喝了，晚上就又该在睡这儿了。我刚才说的都是实话，我想复职，那身皮穿了六七年了，现在忽然间脱了衣服，我觉得我都不如街上金哥手底下那几个混混。大头来找过我，金哥也来找过，都是为了老料的事情。老料那个死鬼死就死了，找我干什么，跟我有什么关系。
柳如丝：人死归天，以前的事一笔勾销。你怎么就看不明白呢，
铁林：我看不明白。我只知道，做巡捕，就是保护好人，抓坏人。当年宣誓的时候，说治恶维安，可结果呢，抓来抓去，好人都死了，可那些坏人呢，在我手底下来来回回，连一根毫毛都没伤到。
柳如丝：真啰嗦，以为你是个汉子，能够看明白这世道。我问你，你最喜欢什么？
铁林：我……
柳如丝：只能说一样。
铁林：查案子。
柳如丝：这不就得了么。
铁林：那你最喜欢什么？
柳如丝：只能说一样？
铁林：只能说一样。
柳如丝：我最喜欢你。你不喜欢我我就喜欢钱，你要是喜欢我，你就是我的命。