徐天：冯大姐啊，我先走了。
冯大姐：这么早啊？
徐天：对不起啊。
冯大姐：诶，别跟我对不起。走就走了，没关系点，自己当心点哦。
徐天：好的呀。
便衣：徐先生，料总请你。
徐天：我今天不方便。你跟料总讲，我改日去拜访他。
便衣：方不方便都请徐先生赏光，料总吩咐的。

柳如丝：喊我姐你是还亏了怎么着?
铁林：诶呀我不舒服！
柳如丝：不舒服，就别叫姐了呗。
铁林：从来都没有女人给我洗过头。
柳如丝：我也从来没给别人洗过头。咱俩第一回，扯平了。今天，我叫你来，是想跟你说。咱俩不是一路人，做不成了别的，我们可以做亲人。以后呢，你就踏踏实实地把我当姐，不用有别的想法。我呢，就把你当弟弟。
铁林：我从来就没有过别的想法。
柳如丝：没别的想法你还梗着个脖子。
铁林：金哥说要给你仙乐斯百分之五十的……
柳如丝：你别提他。
铁林：　他是我哥。
柳如丝：那我还是你姐呢!
铁林：如果将来你们两个人走到了……
柳如丝：我们俩没有将来。我和他的事情，你不明白，我明白。

影佐：进来。不会看见我，就要走?我知道，料总的面子大，所以让他请你。
老料：请进吧，徐先生。请这边坐。
徐天：料总，我待不了一下就要走的。
影佐：还有事？
徐天：我妈等着我回家做饭，你知道的。
影佐：这是大事，不能叫母亲大人担心。料总吩咐，外面准备一些饭菜。送到同福里徐先生家。
老料：你去关照一下，做几个好吃的菜，赶紧送去。
便衣：好的。
影佐：不管分别多久，徐先生住在哪里，我都记得住。现在，你可以安心得坐一坐。

田丹：找我呀。
方嫂：浇水去了？
田丹：啊，前面都已经弄好了，就顺手浇了浇水。
方嫂：行了，你回去吧。
田丹：啊，那我要不要跟长青哥说一声啊？
方嫂：不用了，他都睡了。明儿就该下楼了。
田丹：我想在店里再待会儿。
方嫂：还有事？
田丹：也没什么事…就是…徐先生说，下班了可能来接我。
方嫂：你说说你们俩，上下班还得接来接去的。
田丹：要不算了。万一他来，您帮我跟他说一声吧……嫂子，最近没有什么事情要做吗？
方嫂：什么事啊？
田丹：重庆那边没什么消息吗？
方嫂：你倒是惦记着比我都上心。没事多好啊。对了田丹，以后浇水的事不归你。记住了？
方嫂：哦知道了。

影佐：记得，去年分别，你答应我的最后一件事是什么？
（画面回闪，影佐：答应我再会来的时候，为大日本帝国工作。）
徐天：不记得了。
影佐：你的记忆力，推断力，从前在特训课是公认的。
徐天：什么特训课啊，我都不记得了。影佐，你为什么总是和我过不去啊？
影佐：一年前，有一个人，把我搞的团团转。我像木偶一样，从地狱里回来。从来没有经历过，那样的耻辱。
徐天：你们这么看着我，好像这个人是我是的，我真没这个本事。
影佐：你有那个本领。上海滩，有重庆的人，延安的人，有外国势力，本地龙蛇，比我预计的复杂，所以一年前，吃了一个大亏。这次回来，重任在身，有你的帮助，一年前那种亏，我就不会再吃了。
徐天：怕吃亏你回来做什么呀。
影佐：为了大东亚共荣圈筹备新政府。
徐天：您不觉得可笑吗？
影佐：现在觉得可笑。十年后，中国，就会顺从在这个政府之下。
徐天：影佐，其实这一年，我一直都在做一个噩梦。
影佐：是吗？我大概知道内容。
徐天：你当然知道，因为这个噩梦的男主角，就是你。你当着我的面杀了两个人，放火烧了他们的房子然后扬长而去。
影佐：对不起。
徐天：如果我在日本，当着你的面杀了你的两个朋友，然后烧了他们的房子
扬长而去，你会只要我一句对不起吗?
影佐：我会怎么样呢？
徐天：睚眦必报，取我性命。
影佐：我会。
徐天：我现在只能坐在这里，听你讲这些废话，我心里面想对你发火，但是我又不敢对你发火。因为我想早点回去，看到你送去的大三元的美食！……影佐，我真的和从前一点关系都没有了，我现在就想平平常常，过一个老百姓的日子可以吗？
老料：徐先生，你不给影佐先生面子，也不给我面子吗？
徐天：听您这么讲，那料总的面子，比你的面子大。您是要我，替日本人做事咯？
老料：对。
徐天：当汉奸？
老料：对……
影佐：徐先生的意思…你是汉奸？哼哈哈哈…
徐天：我从来没这么讲过料总，料总是法租界的总华捕，他吃的是法国人的饭好吗？

影佐：人各有志，但你的志向太平常了，辜负了年轻苦学天资聪明，也辜负，当年，我救你一命。
徐天：中国人有句话，一饭之恩，当终身相报。我在日本穷饿之际。影佐先生给过我三日饱饭，我一辈子都记得…这次我见到你回来，其实我一直都在想，要怎么样尽快偿还才好。
影佐：有机会。
徐天：好…料总，不好意思，我先告辞了。

长谷（日语）：混蛋。

老料：影佐先生（日语，下同），何必非要找一个在菜场算账的来做事情呀？
影佐：他可不是一个菜场算账的。
老料：影佐先生说他很能干，但是我没有看出来。
影佐：那个铁林和他什么关系？
老料：铁林？他们俩只是认识吧。铁林跟仙乐斯的老金倒是拜把子的。
影佐：拜个把子？
老料：就是…异姓的兄弟。
影佐：哦呵呵，有意思。姓金的那个人，以后可以用。
老料：他听我的！
影佐：我不会马上公布新政府筹备。在这之前，要素清，上海的反日势力。
老料：法租界的，影佐先生你就放心吧。
影佐：放心？我不会，武藤先生那么愚蠢。

姆妈：小翠啊，快来快来。
小翠：徐家妈妈。
姆妈：这鲫鱼也给你，小心刺啊。
小翠：好的呀。
姆妈：不过啊，大三元的鱼啊刺就是不多的，奇怪吧，好大一条啊
小翠：谢谢了。
姆妈：老奇怪的啊。
小翠：徐先生。
姆妈：天儿回来了，饭吃过了没有？
小翠：徐先生谢谢啊，徐家妈妈谢谢。
姆妈：不客气不客气。哎呀，大三元的菜啊真是好。
老马，陆宝荣：徐先生。
姆妈：天儿。
小翠：看，好大一条鱼啊，也送给你了吧。着大三元里的鱼
陆宝荣：我们都有的。
小翠：哦哟，送老马的红烧狮子头啊，好吃吧。
陆宝荣：老马侬小心点，侬不适合吃肉的。

姆妈：天儿啊，诶，你是哪个朋友啊？这么客气，送来这么多菜啊。天儿。
徐天：妈，我今天吃力了，先睡一下。
姆妈：哦，老酒吃饱了困了啊。
徐天：诶。
姆妈：我跟你说，幸亏今天天冷诶，要不然啊，这些菜啊，明天都要馊掉的了。这孩子真是。
田丹：徐家妈妈。
姆妈：田小姐回来啦。田小姐这样，你看看，这么多的点心啊，菜，你拿上去当宵夜好吧。
田丹：不用了我吃饱了。呃，徐先生呢？
姆妈：他老酒吃饱了困了啦。
田丹：哦，那我先上去了啊。
姆妈：好。

馄饨贩子：再低点……太太好了。

徐天：头发怎么了？我拿镜子看一下。
田丹：诶，给你买的混沌，拿好。
徐天：喔。
田丹：在大三元，一定没吃吧。
徐天：光顾着讲话了。
田丹：是不是遇到什么不好的事情了？
徐天：没有没有。要是什么不好的事情，人家怎么会给家里送这么多便当呢。
田丹：如果，有什么不开心的事，要讲出来的。不要一个人闷在肚子里。
徐天：没有事情…你让我讲什么呀。
田丹：那我上楼了。
徐天：哦…我妈睡了，上楼，轻一点。
田丹：要多轻？像你这么轻，算不算轻呀？
徐天：…啊？

金哥：嗯，蛮讲信用的嘛，说三天就三天。
土宝：金爷，您看，三天不到那就得翻，二十跟。我实在受不了。
金哥：呵呵，明天晚上十点钟，接货。金刚带你去仓库。
土宝：谢金爷。呃，金爷，那，咱们这件事，就算，过去了。
金哥：还有点赚头吧。
土宝：呃没没没没没，没有没有没有没有没有。我，我这回，就是白忙活。不亏，那就算是运气了。
金哥：你要这么说，那就是还有一点赚头了。
土宝：没。
金哥：说少了，诶，你哪能不三天以后再来呢。
土宝：别，别呀金爷，你，您可是做大哥的，您可不能反悔。就连这十跟金条我都是挪借来的了，真的，不骗你不骗你。
金哥：不反悔。明天晚上走货，一直送你上船。
土宝：好，那，谢谢金爷。我…先走？
金哥：嗯。
土宝：谢金爷。

法总：麦兰捕房，铁林，破案率最高，最快，功勋显著，经评定，特授予，租借卫士，以资鼓励，并任命你为，麦兰捕房总巡长。

金哥：料总。
老料：这巡捕房任命新巡长你来干什么？还带这么多人。
金哥：兄弟升官，我来祝贺啊，不犯法吧。
老料：哼。
金哥：恭送料总！
巡捕甲：收队！

金哥：威风啊兄弟！
铁林：哪有你威风啊。
金哥：诶嘿嘿嘿…诶，来，利市红包，拿着。
铁林：诶不能要不能要不能要。
金哥：大头，你替他收下。
大头：对对对，保管。诶金爷，见者有份嘛，这我们都是兄弟。
金哥：当然，通通有份。大家升官发财。金刚，来，拿给大家。
麻杆：谢谢金爷。
金哥：晚上喝酒，给你庆祝。叫天哥一起来。
铁林：不去了。我们家老铁这几天脚不舒服，不喝酒了。天哥，肯定也没心思。
金哥：为啥？
铁林：还不是因为那批药嘛。你办不了那就我来咯。
金哥：我们一起办好不好？同你说了一百次了让你放心嘛。哎哟，啧。明天晚上，去劫黑货。
铁林：什么黑货？
金哥：哎呀，到时候你就晓得了，带大头一起来。
铁林：呵，什么时候你也开始，给捕房送消息了。
金哥：我兄弟升捕头了我开心啊。
铁林：到底什么东西？啧神秘兮兮的。你不说我不去啊。
金哥：诶，金刚会同大头说的，你放心好了，好吧。走了。长官！诶嗬嗬嗬，走了。
铁林：回吧。
大头：好，去做事吧。
金哥：走了。

冯大姐：徐先生，徐先生。哎哟，我完全成了你报信的，你知道吧，你还没到办公室就有人找你了。这回是日本人！
徐天：日本人找我？
冯大姐：诶，吓死人了。现在他在门外呢。你自己小心点啊。哎哟~

影佐：我一个人来的，像从前你在日本一样，没有人认识你，在这里，也没有人认识我。叫一辆黄包车，跟我一起，到处走走。
徐天：我刚来上班。
影佐：你应该到宪兵司令部上班。
徐天：我不会去的。
影佐：你答应过我。
徐天：没有。
影佐：最后一枪你没有开。
徐天：我害怕死，想活着。
影佐：如果不帮我做事，就有可能死呢？
徐天：那我也不做。
影佐：只要你愿意，整个上海，半个中国，都可以染指。何必藏在，这样一个地方。
徐天：我喜欢这样。
影佐：好。最后没开的那枪不算，我们是朋友，我尊重你，让你过老百姓的日子。
徐天：谢谢。
影佐：走。
徐天：到哪里去啊？
影佐：总要给我一个面子，要不然，我白来一趟。

方嫂：这颜色，他还喜欢？
田丹：只要不太出挑的颜色他都喜欢的。
方嫂：诶，我真有点忌妒徐先生了，你们这些上海女人真会疼男人。
田丹：他不是我男人。
方嫂：快了，越快越好。

影佐：这样和你一起走，真像当年在东京。
徐天：当年日本没有侵略中国。
影佐：我们不能再像，从前一样是朋友了。
徐天：不能。
影佐：那是什么，敌人？
徐天：我就是个普通老百姓，我真的只想很平常，就想娶妻生子。
影佐：一年不见，要，娶妻生子了。田丹，还是同福里开店，陪你听戏的那位小姐？
徐天：不是那个。你记性倒是蛮好的。如果有福气，我想娶田丹。
影佐：田丹的父母埋在哪里？田先生和田太太。
徐天：…教会墓地。
影佐：带我去看看。
徐天：你想干什么？
影佐：既然现在田小姐快事你的未婚妻，我有必要去凭吊下他的父母。
徐天：你真无耻。
影佐：如果不方便的话，我找田小姐带我去，凭吊一下也可以的。
徐天：你不要打扰她。
影佐：那就你带我去。
徐天：你为什么要对我屡屡相逼呢。
影佐：原因就是不管你有多消沉，我还是不太相信，你已经是普通平民。所以你说的每一句话，我都有怀疑。和你亲近的人，我也会怀疑她的身份…远吗？我叫两辆黄包车。

影佐：我是个，直率的人。
徐天：直率是个好词，你是个凶残的人。
影佐：可能你和我是一样的。
徐天：我和你没有一个地方是一样的。
影佐：其实你知道，我找你并不是要叙旧。
徐天：你心里还怀疑去年那件事情，是我做的。
影佐：密战规则有一条，如果怀疑对方是敌人而又不确定的时候，要把对方当作敌人除掉。
徐天：我就像是一块砧板上的肉，任你宰割。你晓得我的家在哪里，晓得我的朋友，我的爱人，你晓得我每天要去哪里，也晓得我不可能离开这座城市，我像是你讲的那种敌人吗？
影佐：只要愿意，你就是可怕的。
徐天：可不可以放过我？
影佐：哼，哼哈哈哈哈哈哈，实际上，到目前为止，我没有太难为你。
徐天：不要去找田丹。
影佐：你和她住在一起，还要娶她为妻。以后，我怎么可能不找她？哼哼，哼哈哈哈，哼哼，哈哈哈…

旁白：徐天真是后悔，明知硬佐回来不会放过自己，还幻想着能与田丹双栖双宿。现在对田丹最好的保护，是让她远离自己，要赶紧追回那封信，对她的心意只能埋在心底。
邮差：干吗呢？诶诶诶！干吗呢？
徐天：您好，我想问一下，这个信箱里的信取了吧。
邮差：取了。别别干吗干吗干吗，干吗呀，干吗？
徐天：我想找一封今天早上我寄出去的信。
邮差：已经送到邮局去了，送到邮局去了。
徐天：诶，怎样才能从邮局把信取出来？
邮差：呃只有巡捕房才能查信。
徐天：好。
邮差：等会儿等会儿等会儿，邮局信库已经下班了。
徐天：明天几点上班？
邮差：呃寄本市的还是外省的？
徐天：本市。
邮差：本市信库八点半。
徐天：谢谢。

老铁：诶，过来，穿上我看看！
铁林：在家穿他做什么？
老铁：我年轻的时候啊，那身披挂比它还要威风多了。
铁林：你就是现在穿上这身衣服，也肯定比我更威风，主要是你人威风。
老铁：小铁啊，再给你说一件更为威风的事情，我刚做捕头的时候啊，一个当官的公子啊，当街杀人撞在我手上啊，不多久啊他老爹让我的顶头上司来保，你猜我怎么样？
铁林：按你的性格…放人了事咯，不得罪人嘛。
老铁：我是那种人吗？老铁，吃住都在捕房啊，无论什么人来啊，跟我的刀讲话！最后怎么样？直到上海道台亲自来出面，把人带走去过堂啊。
铁林：你年轻点时候还干过这样的事情啊？
老铁：怎么样。诶，三五个人根本近不了我的身哪，一把刀横在捕房，谁敢动手啊！
铁林：威风！
老铁：犯罪就要服法，我做捕头就认这个理，说别的都没有用。
铁林：今天您跟我讲话的感觉，跟平时好像不太一样哦。
老铁：我平时怎么讲？
铁林：平时你都是叫我不要惹事情嘛，尤其是不要跟老料对头做事。
老铁：老料是个什么东西，他年轻的时候就不是什么好人，你以为我不知道啊。跟他举香结义呀，我后悔药都来不及吃啊。你现在人年轻啊，我不好插嘴，就你的那个什么什么啊，结拜兄弟，我不是我讲他人不好，不是一路人，自然就不是一条心。
铁林：你看你看你看你看你，说着说着自己的事情，怎么又说到我身上来了，我金哥肯定跟老料是不一样的好不啦。
老铁：你是一颗心，别人不一定，有可能是三五颗心哪，在肚子里面打架，弄不好啊就跟你不是一条心。
铁林：心不在肚子里，心在这里。
老铁：哎呀，我是讲一个道理，侬这个心啊在胸口上长着，别人的心哪，有可能就长在肚子里。
铁林：谁对我好我知道，啊。你还要不要再喝，再喝我再去打半斤吧。
老铁：柳如丝打事情你准备怎么样啊？
铁林：你想让我怎么样啊？
老铁：我在问你啊！
铁林：我还是去给你打半斤吧。
老铁：哎哎…诶。

大头：帽子戴戴正，衣服整整好。啊。
铁林：呃哼。
大头：敬礼！铁公子，啊不，铁巡长，好！
铁林：呵呵，呃…这个，是以后都要这样吗？
大头：铁巡长定规矩啊。
铁林：诶嘿嘿…就像从前一样就好了，呃，行了行，放下吧放下吧放下吧啊，呃……解散！
大头：散了，解解解散散，解散，散了……哎哎，这边，这里这里这里，您现在要适应这个位置，啊。
铁林：诶嘿嘿嘿，呃…值夜班的都走了？
大头：那个晚上啊我跟麻杆再过来。
麻杆：对。
大头：哦对了，还有啊。那个勒索信呀又寄过来了，说是今天如果再不把钱交到这个，呃，一百七十七号去，他就要往苦主那里放炸弹啊。
铁林：那个一百七十七号不是个空地吗？
大头：是啊，我觉得他是脑子秀逗，然后把地址写错了。
铁林：这样吧，待会儿我再去看一眼。
麻杆：呃，铁公子出马，马到成功。
铁林：哼…
徐天：铁林，铁林。
铁林：诶，怎么了天哥。
徐天：带我去一趟邮局，取一封信回来。
铁林：取什么信啊？
徐天：我给田丹写的信！
铁林：写了？
徐天：我还寄了呢。
铁林：好啊寄了还要回来干什么。
徐天：你别开玩笑了，十万火急的事。哎呀，你赶紧去吧，路上讲。
铁林：哎哎哎哎。

徐天：你稍微快一点骑好吗。
铁林：你太重了我骑不动啊。
徐天：玩到就寄出去了。
铁林：下车。
徐天：做啥？
铁林：帮我看一看。这个一百七十七号到底有什么古怪。
徐天：我没心思的，赶紧去邮局了。
铁林：我也没心思去邮局的我。
徐天：你耽误我大事。
铁林：耽误了未必是坏事啊。况且我也已经告诉人家田丹了，说你要给她写信。瞪我？瞪我还不如赶紧过来，帮我把案子破了，我好赶紧去邮局帮你截信。
徐天：……说。
铁林：嗬嗬嗬。
徐天：快点说啊。
铁林：苦主连续收到两封勒索信，要求他把家里值钱的债券都寄到这个地址，不然就会送炸弹。我查过了他的亲戚朋友熟识的人，基本上都没有什么嫌疑。问题是，这个一百七十七号，在去年就已经在邮局销了地址。这我就想不通了。
徐天：去邮局。
铁林：哎！我不去，你就是去了也没用。
徐天：谁送的两封勒索信，谁就是勒索的人。
铁林：啊？
徐天：邮区都分成不同的管片，每个邮递员管一片，他每天既送信也从信箱里边取信。一百七十七号这个地址一年前就已经撤销了，所以这个邮递员事先把勒索信写好，寄给了苦主，他还刻意在信封上面，写了一个已经不存在的地址。他每天开信箱取信，这样一看到这个地址，就知道是寄给自己的，根本不用拿到邮局里去，直接拆开信封，拿里面债券就好了。
铁林：呵，邮递员就是这个罪犯。
徐天：八九成不会错的。咱们现在能去邮局了吗？你查人我查信。

经理：铁公子，找一封信，不用把人都叫出来吧？派一个人帮那位先生找找就是了，这，邮局要分信投递，这不好耽误的呀。
铁林：看清楚…我这里呢有一封信，想麻烦各位帮我认一认，看一看是经哪位的手寄出去的。
经理：我来看看就晓得了。
铁林：看仔细了…看清楚…可以的，脑筋灵光啊，想要钞票居然可以想出这样的办法来呀。要坐牢的晓得吗？
经理：这，铁公子，他，他，犯什么事啊？
铁林：天哥，信找到了吧。
徐天：没有啊。
铁林：同福里，是在哪位的辖区里呀？
邮递员嫌疑犯：是我，我我。
铁林：也是你。
徐天：昨天寄出的信在哪里呀？
邮递员嫌疑犯：早，早，早上就寄，寄，寄出去了。
徐天：你这么积极做啥呀！
铁林：因为他想在被抓之前多办一件好事情嘛。
经理：铁公子，到底是怎么回事啊？
铁林：写信勒索钞票，还威胁人家要寄炸弹，胆子很大的。
邮递员嫌疑犯：这，这这。
铁林：信寄出去了是好事。迟早要走到这一步的嘛。
徐天：影佐回来了。