《金疮秘传禁方》服饰词汇提取
一、织物类
| 词汇 | 原文语境 | 释义 |
|---|---|---|
| 绢片 | “绢片包之""绢片缚之""绢片包裹""绢片垫之” | 生丝织成的薄绢，用于包扎伤口、固定敷药 |
| 帛片 | “黑贴帛片包缚” | 丝帛之片，用于包缚伤处 |
| 青布 | “浸湿青布，搭在肠上” | 青色布匹，浸药水后敷裹伤处 |
| 布织长带 | “以布织长带缠扎” | 以布编织的长带，用于缠扎固定 |
| 油（伞）纸 | “油伞纸为妙""油纸” | 涂油之纸，防水隔潮，用于包裹伤处 |
二、绳带类
| 词汇 | 原文语境 | 释义 |
|---|---|---|
| 绳带 | “用绳带紧缚” | 绳索与带子，用于夹缚固定 |
| 麻绳 | “用麻绳扎缚” | 麻制绳索，用于捆扎夹板 |
| 苎麻 | “如指断正用苎麻夹缚” | 苎麻纤维，搓绳用于夹缚指骨 |
| 苎麻绳 | “腿上用苎麻绳须如钱大” | 苎麻搓制的绳索，用于腿部夹缚 |
| 织带 | “用长线织带缚定” | 编织之带，用于缚定膝盖骨箍 |
三、辅料类
| 词汇 | 原文语境 | 释义 |
|---|---|---|
| 杉木皮/杉树皮 | “用杉木皮夹缚上""用杉树皮紧缚定” | 杉木树皮，泡浸后做夹板固定骨折 |
| 荀箬 | “做鞋硬荀箬层""外再用做鞋硬荀箬层” | 鞋用硬箬叶，用作骨折外层硬衬 |
| 纸/皮纸 | “将皮纸或油纸以水调黑龙散摊匀在上” | 包装用纸，摊药后敷贴伤处 |
| 伞纸 | “将伞纸贴以头” | 伞面用纸，贴敷头部伤处 |
四、衣着相关
| 词汇 | 原文语境 | 释义 |
|---|---|---|
| 软衣被绵罩 | “以软衣被绵罩” | 柔软衣物棉被，垫于胁下固定 |
| 护膝 | “护膝再缚” | 保护膝部之物，缚于膝盖骨箍外 |
五、缝合物
| 词汇 | 原文语境 | 释义 |
|---|---|---|
| 银丝 | “用银丝缝合""用大针穿银丝隔寸许一缝” | 银质细丝，用于缝合伤口 |
| 针线 | “用针线缝合其皮” | 缝合用针线，缝合破裂之皮 |
说明：本书为金疮外科秘方，服饰词汇集中于包扎固定材料（绢片、帛片、布带、绳带、苎麻等）及缝合器具（银丝、针线），反映古代金疮外科以织物为敷料、以银丝缝合的诊疗特色。