田丹：嫂子。
方嫂：怎么回事？怎么答应跟他订婚呢？
田丹：我不答应跟他订婚，你们怎么才能到这里来呀？
方嫂：田丹，你不要乱来！
田丹：我已经想过了，大不了同归于尽，也要给爸爸和妈妈报仇。
方嫂：那徐先生呢？
田丹：我不在，他才会好。
方嫂：瞎说，他要知道你现在这样，急也得急死。
田丹：我们说好，影佐是我的，你们不要动手。你们的目标，是王擎汉对吗？王擎汉你们来杀，我杀影佐。
长青：你一个女人家，杀不了人，你只会坏事儿。
田丹：我杀过日本人的。
方嫂：今天情况不太对，不能动手。
长青：一定要动，我看出来了，今天是横竖出不了这间屋子了。

刘唐：影佐先生，老师来了。
王擎汉：人都到齐了？
刘唐：到齐了。
影佐：检查了没有？
日本兵：包房都检查了。
刘唐：老师，有个事情我要跟你们汇报一下。刚才方长青呢去了一趟卫生间，我就晓得有鬼的，我进去查了一下，发现一把手枪。

方嫂：枪呢？
长青：我藏在厕所，中间的格子水箱里了。总会有这么一天的。
方嫂：田丹，你听我的，千万不要动，徐先生一定在想办法帮你。
田丹：他什么办法都不要想才好。

王擎汉：这就是徐天派来杀我的人？
影佐：应该就是。
刘唐：他们是来杀老师的？
影佐：你以为真来给你订婚？
刘唐：我现在进去把他们抓起来！
王擎汉：把子弹卸掉，枪放回原处。
刘唐：把，把枪还放回去？
王擎汉：做戏要做足嘛。
刘唐：好，我晓得了，晓得了。

徐天（日语）：几点了？
便衣（日语）：影佐先生专门转告，田丹小姐和刘唐先生此时正在订婚。
徐天（日语）：那王擎汉一定在场。
便衣（日语）：吃吧！
徐天（日语）：喂！喂！到法租界红宝石西餐厅买一份黑森林蛋糕，等田小姐回来送过去，她喜欢。
便衣（日语）：可笑。
徐天（日语）：早点买，不然到时候影佐先生会着急的。

王擎汉：刘唐，介绍一下。
刘唐：好的，我给大家介绍一下啊。这位是我老师王擎汉先生，这位是影佐先生，这二位是……
影佐：方长青和方太太，早听说了，怪我疏忽，一直没有注意两位。王先生，这位是田丹小姐，今天是个奇怪的饭局。田丹小姐，你真的愿意嫁给刘唐吗？
田丹：不愿意。
影佐：反悔了？早不同意，大家也没必要在这里。王先生，你的学生，很没面子。
王擎汉：既然来了就不要走了吧，是不是方先生方太太？
长青：当然当然，大家坐在一起说说话聊聊天也是好的呀。
王擎汉：听刘唐说，方先生在做生意之前，在调查局待过？
长青：有的有的，那是很早以前的事情了。你看，我都不记得了。
王擎汉：这种事怎么能忘呢？闹不好以前我们还是同事呢。
长青：真的？王先生也是做药店的？
王擎汉：方先生真会开玩笑，战前我曾经隶属于调查局一处。
长青：这战前战后，我们都是平头老百姓啊。
王擎汉：方太太去哪儿？
方嫂：不好意思，我去趟洗手间。
王擎汉：快去快去，马上开始了。
影佐：田丹小姐对刀叉感兴趣？刀叉撤下去，万一田丹小姐发起怒来很危险，我跟她有杀父母之仇，刘唐对吧？
刘唐：是是，那个服务生，你进来一下，把这桌上所有的刀叉都撤了。

方嫂：有人吗？打扫卫生了。

影佐：不等方太太，先碰一碰杯子。
王擎汉：来，碰杯。
刘唐：起来，想死啦！
影佐：碰杯。
刘唐：你不要脸。
影佐：热闹开场了。
长青：开枪啊。媳妇儿！媳妇儿，媳妇儿！
刘唐：还想打我老师，我告诉你们，子弹我早就撤下来了。
长青：媳妇儿，媳妇儿！
方嫂：有……里有子弹，刚装上太急，卡住了……死在你前头，真好，省得看着你死，难……难受。
长青：媳妇儿，媳妇儿，媳妇儿！
刘唐：影佐先生，让我来干掉他吧。
影佐：听王先生的。
王擎汉：这回你还说你是开药店的吗？
长青：军统二处方长青。
王擎汉：徐天呢？他派你来杀我的？
长青：跟他有屁关系？军统二处方长青，奉命处决汉奸王擎汉。
影佐：你是个不祥的女人，和你订婚的两个男人，一个死了，一个在我的牢房里，曾经的雇主也死在你面前。
田丹：徐天，他在哪里？
影佐：宪兵司令部。我们约定中午之前他成功刺杀王擎汉先生，我将满足他的要求，让他见到你。
王擎汉：影佐你早知道？我的命是你能拿来赌的吗？
影佐：王擎汉，说话客气点，我是在保护你。
王擎汉：我自己可以保护我自己。
影佐：送王先生下去。
日本兵（日语）：是。
影佐：今天你来也是想以死报家仇的？你死徐天怎么办？我手里也没有让他担心的东西了。
田丹：让我看到他。
影佐：王擎汉毫发未伤，他没有做到，不过现在我倒是很想回去看看他的样子。

王擎汉：我自己会走，去极司菲尔路。
日本兵：王先生，影佐先生只说送您下来，并没有说送您回去。

小翠：铁巡捕？快进来。
铁林：这么半天才来开门，在打麻将啊？
小翠：麻将都没心思打了铁巡捕，你不知道啊，刚才仙乐斯的金老板带了一大票人来，凶的嘞，手里还拿着刀呢。
铁林：走了吧？
徐妈：走了。
铁林：走了就走了吧。那现在我来了，什么都不用怕，大家开开心心打麻将啊。
徐妈：铁林，你跟金老板是把兄弟，他做啥要这么凶啊？
铁林：他可能看到巷子口有日本人所以不高兴。好了好了，打麻将打麻将啊。我都还不会打麻将呢，教教我好了。等嫂子回来了，送你们一起走。
小翠：你是说，田小姐一会儿回来呀？
铁林：对呀，下午就回来了。
小翠：那好了呀，徐家妈妈。
陆宝荣：打牌打牌。
老马：打麻将打麻将。
铁林：来来来来。
小翠：一会儿田小姐就回来了哦。

　　　徐天：几点了？
影佐：王擎汉没有死。
徐天：我问你几点了？
影佐：十一点四十。
徐天：王擎汉的一只手应该已经被怀表里边的硫酸烧伤了。我晓得他没有死，我们约定的是让他受一点伤，然后你让我见我的未婚妻对吗？
影佐：你见不到她！
徐天：现在特别生气吧？王擎汉受伤换一块黑森林蛋糕，对了，你给田丹送去的时候一定要同她讲是我叫你送去的，让她安安心心好好吃完，我给你二十分钟，如果要没送到的话，我保证你比现在更生气。
影佐：二十分钟？！
徐天：我记得你教过我，不要被愤怒影响了你的判断。我可以提醒你一下，就在司令部里边，不要晚过二十分钟。

影佐（日语）：去买他叫你们买的蛋糕，要亲眼看到是新鲜的，二十分钟！
日本兵（日语）：是。

影佐（日语）：彻底搜索司令部每一个角落！

顾客：今天生意如何？
老板：就是这个样子。
日本兵：（日语）快，闪开！老板，黑森林蛋糕一份。
红宝石老板：黑森林？
日本兵（日语）：是，快点儿。
红宝石老板（日语）：是是。

王擎汉：哪里有电话？
大夫：你的手还没处理好。
王擎汉：那就快点儿。

岗楼的宪兵（日语）：影佐先生，电话。
影佐（日语）：闪开！

影佐：喂？
王擎汉：影佐吗？你跟那个徐天做了什么约定，他们要干什么？
影佐：他要我释放田丹。
王擎汉：放不放田丹跟我有什么关系？
影佐：我的责任有一部分是保证你的安全，不放田丹，他要杀你。
王擎汉：那就放，放了再抓！
影佐：人回租界比较难办，而且我认为他并不能威胁到你的安全。
王擎汉：走，去宪兵司令部。
大夫：王先生，你的手……
王擎汉：待在这儿手也好不了，你们日本人在拿我的命跟人打赌！

　　　日本兵（日语）：快点儿快点儿。
　　　
　　　日本兵（日语）：影佐大人。
影佐（日语）：送去。
日本兵（日语）：是。

日本兵（日语）：打开门。

徐天：好像晚了五六分钟，现在几点了？
影佐：对，晚了五分钟，你故弄玄虚的行动在哪里？
徐天：先让她吃一口蛋糕。

日本兵：红宝石西餐厅的黑森林蛋糕，徐先生送的。徐先生叫你安心地吃。

影佐（日语）：出什么事了？
徐天：先出去看看吧，然后再带我的未婚妻来。
影佐：我一定要杀死你。
徐天：我知道，我只是想同她讲几句告别的话。

日本兵：武器库爆炸！
王擎汉：徐天干的？
日本兵：是！
影佐（日语）：什么地方？
日本兵：武器库！
影佐（日语）：不要惊慌。
王擎汉：你的麻烦大了。
影佐：你的手怎么样？
王擎汉：徐天关在哪儿？
日本兵： 里面。
宪兵（日语）：影佐先生，土肥原将军来电话询问情况。
影佐（日语）：等一下我会回复。
宪兵（日语）：将军在电话里等。
影佐（日语）：我会回复！
宪兵（日语）：是。
影佐（日语）：把田丹带过去。
日本兵（日语）：是。

徐天：看来手伤的还不严重啊。
王擎汉：你完了。
徐天：我来了就没想活着出去啊，我的朋友会杀死你的，如果影佐不放田丹的话。
影佐：王先生的手，武器库爆炸是你提前安排好的。无论我放不放田丹，你都停不下来，都会发生爆炸。所以你没有同伙，外面没有人帮助你，你只能做到现在这个样子。
徐天：王擎汉的家。
王擎汉：你说什么？
徐天：第一次，田丹吃到了蛋糕，第二次田丹见我面同我告别，第三次田丹回到同福里，你的家是第三次，如果影佐还不放人的话，就还会有第四次第五次第六次，你一定会比我早死的。
王擎汉：你，你要把我的家怎么样？
徐天：你听清楚了，如果我的朋友十二点钟之前见不到田丹的话，一点钟你的家，砰！我知道那个时候你不在家，所以我讲第三次是警告，要不然那只怀表就可以要了你的性命你同意吗？
王擎汉：田丹呢？
徐天：应该马上就会到了吧？
田丹：徐天。
徐天：等我一下。
日本兵（日语）：影佐先生，土肥将军的电话。
徐天：你现在可以去给你的家人打电话叫他们暂时逃避一下，你去接土肥将军的电话吧，如果再有一次这样的事情发生，你不是被撤职就是被调离回东京了。
影佐（日语）：你留在这里，不许他们接触超过一分钟。
徐天：不用那么长的时间，反正半小时之后田丹就会回到同福里了。
影佐：这么有把握？
徐天：手被伤的是王擎汉，家被炸的是王擎汉，下一个丢掉性命还是王擎汉，有没有把握，你问他。
宪兵（日语）：影佐先生。
影佐（日语）：我出去一下。
徐天：还不去打电话？我不想伤害你的家人的，但是我的朋友，他们顾不了这么多。
王擎汉：你只要放了田丹？
徐天：对，只要田丹可以平安离开上海，你的性命暂时就平安，否则的话就算你过了今天你也逃不过明天。
徐天：蛋糕吃了吗？
田丹：是影佐从同福里把你抓来的？那徐家妈妈呢？
徐天：是我自己来的，姆妈在家里边等，你们一起走。
田丹：我不走，我不走，我不走。
徐天：我们只有一分钟的时间，听我讲，你相信我吗？只有你和姆妈走了，我才有可能脱身，不然我顾不上那么多的。
田丹：可是……
徐天：如果你们两个人已经平安了，我怎么会把自己送到这里来关起来呢？

王擎汉：哪里有电话？哪里有电话？

（回忆）徐天：明天你去宪兵司令部之前，先绕道，一点钟以前，一定要把这颗炸弹扔到王擎汉家里边去。
铁林：姆妈，我有点事情我要出去一趟啊。
徐妈：去哪里啊？
铁林：很近，很快就回来。
徐妈：你快点回来啊。
铁林：好，你们慢慢打啊。走了。
陆宝荣：徐家妈妈，该你了。
徐妈：我……

王擎汉：哪里还有电话？
宪兵：只有这一台电话。

徐天：傻瓜，你以为你同我讲和刘唐结婚，我就不管你了吗？
田丹：我是想要和影佐同归于尽。
徐天：今天吃饭的时候想的吗？
田丹：长青哥还有嫂子都没了，为了杀王擎汉。
徐天：那刘唐呢？
田丹：也没了。
徐天：天黑之前，你就可以回家，一刻也不要停，铁林就在家里边等着送你们走。
田丹：那你呢？
徐天：我一定会来找你们的。你想想，如果我以后的日子没有你，没有姆妈，我得有多难过？

影佐（日语）：将军，是，好的，尽快解决这件事，是，那我挂了。

田丹：你为什么对我这么好呀，从你碰到我那天起，你什么都在为我做，连命都不要了。
徐天：命当然要要，不要这些不是白做了吗？
田丹：你总是说我给你带来了好运气，我怎么只看到我给你带来了霉运啊？
徐天：田丹，有一件事情，我一直都没敢告诉你，正好今天影佐也在，我就索性讲出来。田鲁宁先生是因我而死的。一年前的那天，我送那艘药船出上海，影佐因此找到了田鲁宁先生，当时我在场，但是我根本没勇气承认，这件事情我内疚了一年，你问我为什么对你好，因为我才是让你走霉运的人，如果那天我要是承认了的话，至少田先生现在还在。
影佐：那样你会和他们一起死。
徐天：那就少了今天这些麻烦的事情了。
影佐：这是你们最后一面。
徐天：田丹，你能原谅我吗？如果你要是不能原谅我的话，出去之后你不用回福里，也不用管姆妈，田先生的仇我一定会报的，我一定会杀了他。
影佐：你，杀我？
徐天：她现在可以走了吗？
　　　影佐（日语）：把她带下去，加强戒备。
　　　

黑衣人：王公馆。
王擎汉：太太在家吗？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
黑衣人：太太在家呢，我让太太接电话。　　　　　　　　　　　　　　　　
王擎汉：都出去出去！所有人跑到家外面去！
黑衣人：出什么事情了王先生？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
王擎汉：再废一句话我就要你的命，所有人都给我跑出去！　　　　　　　　　
黑衣人：太太一直在外面呢，王队长在门厅里。
王擎汉：喂，喂？说话！
黑衣人：喂，从外面扔进了一只炸弹，王队长被炸死了。
王擎汉：太太呢？
黑衣人：太太也昏过去了。

影佐（日语）：我来！
王擎汉：放了田丹！影佐，我让你把他的女人放掉！　　
影佐：你家有事吗？
王擎汉：炸了！　　　　　　　　　　　　
影佐：事先先安排好的，交给我，就没事了。　　
王擎汉：炸弹是从外面丢进去的。　　　　　　
影佐：同伙？
徐天：你不是一直怀疑我是共产党吗？我们不叫同伙，叫同志。　
影佐：有多少个人？
徐天：七八个。　　
影佐：哪部分？
徐天：上海静安支部，就是去年，把你耍得死去活来，差点要了你的命的支部。　
影佐：交待你的同伙。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
徐天：哪有那么容易的事情？先把田丹放了。　
影佐：给我交待你的同伙！
徐天：王擎汉，影佐不肯放田丹，上一次你的家人都躲开了吗？下一次，十分钟。
王擎汉：十分钟？　　　　　
徐天：十分钟。
王擎汉：影佐，放他的女人走，我死了你也完蛋！　　　　　　　　　
影佐：滚！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
王擎汉：他人在我们手里你慢慢儿跟他斗，放掉他的女人我们可以再抓回来。
影佐：王擎汉，你不了解他，他很狡猾的。
王擎汉：要不要让汪先生亲自打电话给土肥原将军？
影佐：回医院或者去看看你的家。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
王擎汉：我亲自去面见土肥原将军。
徐天：王擎汉，是影佐的人送你来的吗？日本人信不过，我劝你去见土肥的时候坐自己的车。
王擎汉：啥意思？
徐天：还有八分钟。
　　　王擎汉：表。　　　　　　　　
徐天：还有七分钟。
影佐：送王先生去。
徐天：七分钟。

　　　日本兵：王先生，我们宪兵司令部很安全。
王擎汉：安全？你们的军火库刚被毁了。
日本兵：先生，请上车。