《返生香》服饰原文提取
以下按回目顺序，逐条提取原文中涉及服饰的段落，附简要注释。
第一回 矮屋摇篮一宵风雪 画屏禅榻三梦因缘
1. 于丹初布衣初见
布衣整洁，揖让中礼，已觉其人不俗。
注释：丹初初至杨公寺中，着朴素的棉布衣衫，不卑不亢。布衣即棉布衣，指平民日常着装。
2. 质绵被购画
不得已，质其绵被，如数购之。孰知天时骤变，霎时之间，西风刮地，大雪纷飞，入夜愈寒，更无卧具。又勿忍使母知，乃觅幼时所卧摇篮，实以败絮，裹毡而卧焉。
注释：绵被即棉被，败絮为旧棉絮，毡为毛毡。典当棉被购画、以毡裹身卧摇篮，写尽清贫。
3. 晒衣日常（间接提及）
其前开轩面圃，地颇空阔，设为他人居者，徒供畜鸡晒衣而已。
注释：空地仅供晒衣，侧面反映普通人家的衣物日常。
第二回 治园亭会计妒贤 邀围棋画师惊艳
4. 杨公燕居便服
言已，待于中间客座，燕居便服，萧散异于平时。
注释：燕居即闲居，便服为家居常服。杨公退隐官僚，家居不着官服，"萧散异于平时"与朝堂正装形成对比。
5. 静娴初见——雪色之衣
杨公令举子先生为礼，一年十四五，衣雪色之衣，浅青之袴，蛾眉凤目，秀绝尘寰。一则杏眼梨腮，娇憨可爱，年较稚，身亦较矮，忆即园中曩日所见者。即曰："此二位小姐。"言至此，瞥见衣雪色者，髻有素绒，履沿白色，闻夫人又健在，殊悔失言，状跼蹐。主人会其意，即指曰："此小女静娴，因弟妇在日抚之为女，持服未满耳。"
注释：雪色即白色，素绒为白色绒花，白履为丧服标配。静娴因丁夫人之丧持服未满，一身素白：白衣、浅青裤、白绒髻饰、白边鞋。原文"农雪色之衣"，"农"疑为"衣"之形误。
6. 纨裤儿比喻
譬之静女蛾眉，蹙蹙于纨裤儿尘容之下，不亦辱乎？
注释：纨裤即纨绔，细绢制成的裤子，代指富贵人家的浮薄子弟。
7. 利生白足污行
乃叔身坐藤床，跷白足于杌，刮其足垢，探足指缝而嗅之。一若龙涎鹊脑，无此香味者。敏甫绉眉直入，托故白事。利生始提双袜，白足曳履而去。
注释：利生赤足坐客室，刮足垢嗅之，极写其粗鄙。白足即赤足，袜履为基本着装。
8. 翠袖天寒
美人峰之侧则种竹，其前凿池如巨镜，庶有翠袖天寒、顾影徘徊之致。
注释：翠袖为诗词中代指女子，出自杜甫"天寒翠袖薄"，此处为园林造景的意境，非实写着装。
第三回 送盆花娇鸟唤哥儿 进忠告少年规叔父
9. 渔翁装与便服之辩
又曰："顷忆一事，前托绘小影，作渔翁装，嗣思衣蓑戴笠。古人先我为之，亦已数见不鲜。不如今日便服，较为真率，君意何如者？"丹初颔首曰："萧洒自然胜蓑笠多矣！"
注释：杨公欲绘肖像，初拟渔翁装（蓑衣斗笠），后改为便服，取"萧洒自然"。蓑笠为渔隐标配，便服为家居常服，此一转变折射文人趣味。
10. 丁夫人画像
丹初展视，则阔约尺许之立轴，中画一四十余丽人，坐锦裀小榻，静娴立于傍。
注释：锦裀即锦缎坐褥，画中陈设。丁夫人坐锦裀，体现官宦人家的用物等级。
11. 丹初厚底鞋
馥馥忽呼曰："伯父，试观于先生履底何厚，行路不虞滑跌耶？"丹初失笑曰："吾身过矮，藉此稍增体格。"
注释：丹初因身矮特穿厚底鞋，兼具实用与幽默。
第四回 凉雨关怀二童口角 深宵治疾一士惊心
12. 长衫短褂与元青褂
阿寿言已，一人作笑声曰："不外长衫短褂，奚待问者？"……久之，答曰："彷彿衣元青之褂，衣箧带否，吾乃未觉。"
注释：瑶叔登山时装束讨论。长衫短褂为清末男子常服搭配，元青即纯黑色。上房关心瑶叔是否带换洗衣物，暗示天气骤变之需。
13. 瑶叔短袄夜归
则为瑶叔，短袄窄袖，脸带微醺，手拈黄菊折枝。
注释：瑶叔夜归便装，短袄窄袖为秋冬便服，窄袖利于活动。
第五回 事难言馥馥回眸 疾可讳丹初设策
14. 瑶叔未加长衫
瑶叔已磨墨劈笺而待。忽悟匆遽中，未加长衫，徐退于外。
注释：匆遽出见医生未着长衫，只穿短衣，自觉失礼退下。长衫为正式场合必穿。
15. 夹半背
太太催添衣，又颦眉勿答。嗣为馥小姐婉劝，强加夹半背。
注释：夹半背即夹层背心，秋冬之际添穿的保暖内衣，"半背"即无袖或半袖的背心。
16. 新绣之巾
吾二人梳盥已，仍在此间临帖，姊欲赌背熟书，孰无脱讹，则得新绣之巾。嗣吾输，巾为姊得。
注释：新绣之巾为手帕/巾帕，是闺中女子的手工绣品，用作赌赛的奖品。
17. 莫度补缀短袴
黄发四披，而补缀之短袴，袴裆因之绽裂而露其臀。
注释：莫度为利生所使唤的小厮，补丁短裤、裆部破裂，写底层仆役衣衫褴褛。
第六回 水阁笛声人静后 镜屏倩影不言中
18. 裹衣
见吊窗中，一巨膊伸入，持裹衣置案上。
注释：裹衣即包裹好的衣物，韩妈送来的换洗衣物。
第七回 娱爱女禽言供雅谑 祝夫人凤腊示衰征
19. 锦衣绣帽
以主人好古，锦衣绣帽之外，复有金石书画诸品。
注释：贺寿礼物中的锦衣绣帽，为传统寿礼标配。
20. 寿宴陈设——氍毹屏幛
厅事中，华烛高烧，氍毹贴地，屏幛满壁，愈觉金彩辉煌。
注释：氍毹即毛织地毯，屏幛为屏风帷幛，属室内陈设而非着装，但为寿宴场景的服饰背景。
21. 利生冠缨呢褂（全书最精彩的服饰喜剧）
既而利生亦至，冠缨既黄，呢褂垂敝。腰袖之宽大，足裹二人，而衣裾高低，不靴而履。馥馥善笑，已勿能忍。矧利生吝啬，无故不肯剃发。平日短发猬利，帽与顶尚可粘着，今则修剃一光，颔下之带，仅连一线。及至鞠躬叩首，冠乃砉然堕地。
注释：冠缨即帽顶装饰带，既黄即已发黄陈旧；呢褂垂敝即呢子褂子破旧下垂；衣不合身、不靴而履（应穿靴而穿鞋）；因剃发后帽子无处附着，叩首时帽子脱落——以服饰写吝啬，极致讽刺。
22. 夫人裙帔珠补·静娴弓履重台
夫人裙帔珠补，按品严妆。静娴笄年，亦易成人妆束。短发掩额，拢鬓遮环，而弓履重台，愈觉苗条清艳。馥馥在旁，时时目之而笑。夫人低语曰："今夜祭祖，姊姊礼合大妆，所谓入国问俗，汝何笑为。"盖皖俗闺女非临嫁，例勿系裙。
注释：裙帔为命妇外披，珠补为官品补子（缀珠的品级标识），按品严妆即按丈夫官品着命妇礼服。弓履为缠足弓鞋，重台即高底。皖俗闺女未嫁不系裙——珍贵的地方服饰民俗记载。
第八回 环佩遥闻巾遗曲榭 笛歌迭奏剧演阳关
23. 蓝剪绒裙袄·冠翘翠羽·耳缀明珰
中一少女，穿蓝剪绒裙袄，冠翘翠羽，耳缀明珰，实则华女而洋装者。
注释：蓝剪绒为蓝色剪花绒织物，翘翠羽为翘起的翠鸟羽饰头冠，明珰为明亮的耳坠。华女洋装，中西合璧。
24. 西服旗袍·男子装
惟曩闻撷哥言，黄有第三女，妆饰奇裒，西服旗袍咸备。彼邂逅之日，则作男子装。
注释：黄道第三女同时拥有西式服装和旗袍，还能穿男装，折射清末开通家庭中女子的着装自由。
25. 豆沙色皮袄·元绉长裙
见静娴之右，一女年约十五六，御豆沙色皮袄，元绉长裙。美虽亚于静娴，然静娴蛾眉时蹙，彼较俊朗，妆束简雅，亦相仿佛，非若众女之珠围锦簇者。
注释：豆沙色为暗红褐色，皮袄为皮毛里衣，元绉即黑色绉纱。妆束简雅对比众女珠围锦簇（珠饰围绕、锦缎成簇），以服饰衬托品性。
26. 丹初巾袍登场
盖训子刀会之下，接演刘唐。丹初巾袍登场，观者精神一振。
注释：巾袍为戏剧中水浒人物的戏装——头巾加袍服。
27. 戴假须
杨公笑曰："吾以为此作綦佳。君串宋江，非戴假须耶？"
注释：丹初串演宋江时戴假胡须，为戏曲表演的化装饰件。
第九回 咏折柳情见乎词 赏梅花醉中得梦
28. 馥馥披发坦胸珠络
谓馥馥来函，附一影片。披发坦胸，臂项间珠络累累，吾几勿识。
注释：馥馥远在南洋，照片中披散头发、袒露胸颈、臂项间挂满珠串，与国内闺秀端庄形象迥异，体现南洋华侨的西化生活。
第十回 喜出望外寿寿回乡 变生不测静娴哭母
29. 金鸡心颈饰
馥馥出金鸡心颈饰，中嵌巨钻，赠静娴为别。
注释：金鸡心为鸡心形金坠饰，中嵌大钻石，西洋款式的项链坠子，体现南洋富侨的财力与品味。
第十一回 采菊谈心翠姐解意 围炉促膝杨公拒婚
30. 翠姐素衣
陆妪与一素衣女子名翠姐者至，传王夫人言，来侍小姐。
注释：翠姐为丫鬟侍女，着素衣（白色/素色衣），与其侍女身份相符。
第十二回 凤去台空泪痕遮望眼 图穷匕见心事托和盘
31. 巾为四姊物
"巾为四姊物，何入兄手。姊姊怀疑莫释矣。"
注释：巾帕为闺中女子的随身之物，黄四小姐的巾帕出现在瑶叔手中，暗示二人情愫。
第十四回 劫历沧桑珠还无恙 诚开金石香可返魂
32. 冠缨剑绶
而壁间巨镜中，一男子影像，年约三十许，冠缨剑绶，飒爽英姿。
注释：冠缨为帽饰缨带，剑绶为佩剑的绶带——寿寿在南洋的军装/礼服形象。
33. 静娴麻衣似雪
上供时，瞥睹帏中，一少妇麻衣似雪，其貌酷肖静娴。
注释：麻衣为粗麻布丧服，似雪言其洁白。静娴嫁入史家后丧服在身，暗示其婚姻不幸（夫亡）。