小栖霞说稗 服饰原文提取

---

一、翻衣（第45-46行）★核心条目

翻衣
《教坊记》："圣寿乐舞，衣襟皆各绣一大窠。皆随其衣本色制纯缦衫，——下纔及带若短汗衫者——以笼之，所以藏绣窠也。舞人初出乐次，皆是缦衣。舞至第二迭，相聚场中，卽于众中从领上抽去笼衫，各纳怀中。观者忽见众女咸文绣炳焕，莫不惊异。"今优人演《浣纱记·西施采莲》剧，宫女四人，咸衣翻衣，卽其遗制。特易抽为翻，彼二衣今特一衣为异耳。

服饰关键词：衣襟、绣、缦衫、带、汗衫、笼衫、缦衣、文绣、纱、翻衣

制度解析：
- 第一层：纯缦衫（素色罩衫），长度及带，如短汗衫
- 第二层：绣窠衣（襟上绣大团花之衣）
- 表演方式：初出穿缦衣→第二遍舞时从领口抽出笼衫纳怀中→绣衣显现
- 清代演变：由"抽去两件中之一件"变为"翻转一件衣之正反面"

---

二、褐衫青巾（第80行）

宋祖六博
《画墁录》（卷一）："太祖游关中小像，褐衫青巾，据地六博。"今坊间有《飞龙传》小说中一段所本，不尽无稽，特剧中高行周借头则妄耳。

服饰关键词：褐衫（粗布短衣）、青巾（深色头巾）

要点：此为宋太祖赵匡胤微服形象，褐衫为粗褐布所制短衣，青巾为庶民头饰，反映开国皇帝的布衣出身。

---

三、冰丝小囊佩玉鱼（第117行）

玉蜻蜓
《听雨轩赘记》……临行，见其妻有玉琢双鱼极工，乞而贮于冰丝小囊中，佩之以往。……童指而谓公曰：'此慧音也。'腕上小囊、玉鱼尚存。

服饰关键词：冰丝（极细之丝线）、小囊（香囊/佩囊）、佩（佩戴）、玉鱼（玉制鱼形佩饰）

要点：冰丝小囊为佩饰容器，内盛玉琢双鱼，系于腕间随身佩戴，为男女信物。

---

四、赐绣旗（第35行）

……湘侍曰："今剧中有所谓《二十八宿归天》者，盖《赐绣旗》之后出。光武保全功臣，古今所罕，而大反其事，何耶？"……

服饰关键词：绣旗（刺绣旗帜）

要点：戏曲中功臣受赐绣旗之情节，旗上有刺绣装饰。

---

五、红白旗为号（第128行）

……董彦杲、刘峻、宾鸿等胥附之，用红、白旗为号，而据益都卸石栅寨以出没。

服饰关键词：旗（旗帜）

要点：唐赛儿起义以红、白旗色区分队伍，旗为军事标识。

---

六、钉鞋（第157行）

"依僧寺，坐佛膝，映长明镫读书。"亦见《王冕传》。此借入匡超人。钉鞋一段，本《宋书·刘敬宣传》。姚园，即后来随园。诗话又冒称大观园，则非。

服饰关键词：钉鞋（铁钉底鞋）

要点：钉鞋为底钉铁钉之防滑鞋履，事出正史《宋书》。

---

七、金钗（第168行）

……金钗十二，皆纳兰侍卫所奉为上客者也。

服饰关键词：金钗（金制发饰）

要点：金钗本为妇女金制发簪，"金钗十二"指十二位女子，系《红楼梦》用语。

---

八、古衣冠（第202行）

……俄有曳其发起立者。见一官着古衣冠，熟视之，曰：'此应死龙王庙前王三麻子手者。'释之去。

服饰关键词：古衣冠（古式衣裳冠帽）

要点：戏剧中神灵形象着古式衣冠，区别于常人装扮，为戏曲神鬼扮相惯例。