《华夷译语》服饰相关内容总结
整理时间：2026-03-05 来源：/home/z/my-project/upload/part1/华夷译语.txt（524行） 作者：[明] 火原洁等编 性质：汉蒙对照词典
概述
《华夷译语》为明代编纂的汉蒙对照词典，全书按门类编排。其中"衣服门"（第147-157行）为完整的服饰词汇专章，"器用门"含甲胄等武服词汇。此书对研究明代汉蒙服饰词汇对照有重要价值。
一、衣服门（第147-157行）
完整的汉蒙服饰词汇对照，共收录27个服饰相关词条：
| 汉语 | 蒙语（音译） | 类别 |
|---|---|---|
| 衣 | 迭延 | 体服 |
| 衣襟 | 豁儿埋 | 体服部件 |
| 皮袄 | 捏克迭延 | 体服 |
| 鞋 | 察鲁黑 | 足服 |
| 靴 | 忽都孙 | 足服 |
| 毡 | 洗心该 | 衣料 |
| 麻 | 斡罗孙 | 衣料 |
| 厚袄子 | 主扎安迭延 | 体服 |
| 衣领 | 迭额仑哈 | 体服部件 |
| 袖 | 侃纯 | 体服部件 |
| 衣带 | 不赤 | 腰带 |
| 腰线 | 不赤 | 腰带 |
| 带 | 不薛 | 腰带 |
| 袴 | 额木敦 | 下服 |
| 褥子 | 迭不思格儿 | 卧具 |
| 被 | 欵吴列 | 卧具 |
| 幔 | 阔石格 | 帷帐 |
| 毡袜 | 阔亦抹孙 | 足服 |
| 锦 | 察麻 | 衣料 |
| 绣 | 哈儿忽迷 | 工艺 |
| 生绢 | 勇豁儿 | 衣料 |
| 熟绢 | 乞卜 | 衣料 |
| 布 | 斡里真 | 衣料 |
| 线 | 忽荅孙 | 材料 |
| 绵 | 闵达孙 | 衣料 |
| 绵布 | 博丝 | 衣料 |
二、器用门·甲胄（第125-128行）
| 汉语 | 蒙语（音译） | 类别 |
|---|---|---|
| 甲 | 忽牙黑 | 戎服 |
| 头盔 | 都兀鲁合 | 戎服 |
| 辔头 | 合荅阿儿 | 马具 |
| 镫 | 多罗额 | 马具 |
三、声色门·色彩词（第266行）
| 汉语 | 蒙语（音译） |
|---|---|
| 駞褐 | 帖蔑延汪哥 |
总结
《华夷译语》是10书中唯一以词典体例系统收录服饰词汇的文献，"衣服门"完整呈现了明代汉蒙服饰词汇的对应关系，涵盖体服（衣、皮袄、厚袄子）、下服（袴）、足服（鞋、靴、毡袜）、腰带（衣带、腰线、带）、衣料（麻、毡、锦、绣、生绢、熟绢、布、绵、绵布）及体服部件（衣襟、衣领、袖）等类别，为服饰词汇学的重要资料。