研究总结 处理日志 原文载录
▣ 原文载录

续修台湾府志

《续修台湾府志》服饰原文提取

说明:以下原文均经grep验证行号,逐段摘录。标注【行号】以便查核。


一、南路凤山番服饰

【行8544】 衣饰男裸全体,女露上身。自归版图后,女着衣裙,裹双胫。男用鹿皮蔽体,或毡披身,名「卓戈纹」;青布围腰下,即桶裙也,名「抄阴」(武洛曰「阿习」)。俱赤脚,土官有着履者。男女喜簪野花,围绕头上,名「蛤网」;插鸡羽,名「莫良」(武洛曰「伊习」、力力曰「马甲奴葛」),犹汉言齐整也。性好洁,冬、夏男女日一浴。赤体危立,以盂水从首淋下,拭以布;或浴于溪。用鹿、豕脂润发,名「奇马」。恐发散垂,各以青布缠头、或以草,冬、夏不除;近亦有戴帽者、剃头编辫者。拔髭须,名「心力其莪莪」;爱少恶老,长须者虽少亦老,至头白不留一须。每日取草擦齿,愈黑愈固。项悬螺钱,名「兴那」;手带铜镯或铁环,名「圭留」(力力社曰「劳拔」);脚带铁镯,名「石加来」:皆以饰美,故男女并带之。又麻达用「咬根任」(即萨豉宜)击镯鸣声,另用铁片系腰间以助韵,传送文移,行愈疾、声愈远;谓暮夜有恶物阻路,恃以不恐。穿耳,惟茄藤、放纟索、力力三社;或以本贯之,名「劳宇」。

【行8570】 衣饰披发裸身,下体乌布围遮。隆冬以野兽皮为衣;熊皮非土官不敢服。天雨,则以槺榔叶为衣、为笠。各社头皆留发,剪与眉齐,草篐似帽。以野草黑齿。两耳穴孔,用篾圈抵塞。土官、副土官、公廨至娶妻后,即于肩背、胸膛、手臂、两腋以针刺花,用黑烟文之。正土官刺人形,副土官、公廨祗刺墨花而已;女土官肩臂手掌亦刺墨花,以为尊卑之别。农事之暇,男则采藤编篮、砍木凿盆。女则绩苎、织布;惟土官家织红蓝色布及带头织人面形,余则不敢。各社生番持与熟番交易珠、布、盐、铁,熟番出与通事交易。


二、傀儡山诸社服饰

【行8582】 维时附近生番加走山社、礁网曷氏社、系率腊社、毛系系社、望仔立社、加笼雅社、无朗逸社、山里目社呈送番豕、卓戈纹、番蓝盖愿来归化,计七百余口,各社岁输鹿皮五张。不衣、不裤,惟于私处以布围绕;土官衣状如毠沙上毛下,风吹四肢毕露。毛系系社女土官弟劳里阮头戴竹方架,四围用红雨缨织成,中有黄花纹,远望如锦缠竹上,名「达拉吗」;亦有饰以孔雀毛者。云非土官,不敢加首。

【行8584】 土官有戴豹皮帽者,名力居楼大罗房;如豹头形,眼中嵌玻璃片,周围饰以朱英,帽后缀以豹尾。亦有戴头篐者,名粤曼;插以鸟羽十余枝,参差排列,垂发二缕,云系其妻之发;衣熊豹皮,名曰「褚买」,内披短衣,曰「鸽觅」,下体尽露,惟于私处围乌布一片,名曰「突勿」。亦有胸前搭红绿卓戈纹者,名曰噶拉禄;用红哔吱折碎,间以草丝,番妇用口染成青绿,经纬错综,颇为坚致。各佩一刀,名曰「夺佳」;另有网袋名「细敲」,皮袋名「落丹」,皆以贮行装者。


三、卑南觅番服饰

【行8610】 服饰,富者乌布为衣,哔吱为抄阴、为方衤曼,如平埔熟番之制;衣着更短。贫者以鹿皮、苎衣蔽体。


四、北路诸罗山等社服饰

【行8506】 衣饰衣黑白不等,俱短至脐;名「笼仔」。用布二幅,缝其半于背,左右及腋而止;余尺许,垂肩及臂,无袖,披其襟。衣长至足者,名「衤曼」。暑则围二幅半乌布,寒则披衤曼。近亦有仿汉人衣裈者。番妇衣短至腰,或织茜毛于领、或缘以他色。腰下围幅布,旁无襞积为桶裙。膝以下用乌布十余重,坚束其腓至踝。头上珠饰,名曰「沙其落」;玛瑙珠,名曰「卑那苓」。颈挂银钱、约指、螺贝及红毛钱,璎珞累累,盘绕数匝,名曰「夏落」。臂钏,东洋镯、铜起花镯;或穿玛瑙为之手圈,名曰「龟老」。


五、半线、大肚诸社服饰

【行8732】 衣饰衣用达戈纹,或衣皁布、白布;俱短至脐。每年二月间力田之候,名「换年」;男女俱衣杂色绸纻红袄,曰「包练」,或妆蟒,锦绣为之。番妇头带纱头篐,名「答答悠」;用白狮犬毛作线,织如带,宽二寸余,嵌以米珠。饮酒、嫁娶时,戴之。番最重此犬,发纵指示,百不失一;或以牛易之,尚有难色。项挂「衣堵」(玛瑙珠名)、「眉打喇」(螺钱名)。数十人挽手而唱,歌呼蹋蹄,音颇哀怨。麻达两耳如环,实以木板、螺觳;已娶者曰「老纤」,则去塞耳以分别长幼。半线以上,多揉树皮为裙,白如苎;晓行以御湛露,晞则褪之。


六、大甲、竹堑诸社服饰

【行8810】 衣饰各社番皆束发,未娶者或分梳两髻于额角;惟此数社,则剪发至额。戴竹节帽;竹取其里白反而为之,高寸许,以红丝带缠绕,又以乌丝线缚之。以白螺觳为方块,可寸许,名曰「蛤达」;围于项。或用螺觳,间用玛瑙珠串束于手。以善走为雄;麻达编五色篾束腹至胸,以便奔走。穿耳实以竹圈,圈渐舒则耳渐大;垂至肩,乃实以木板,或嵌以螺钱。娶妇,则去其束篐、摘其耳实。衣名「几辘」,长至腰;以布及达戈纹为之。下体围布二幅,亦名「遮阴」。间有衣鹿皮者。会饮,土官多用优人蟒衣、皁靴、汉人绒帽;番妇衣几辘、围遮阴,耳穿五孔,饰以米珠名「鹤老卜」,颈挂玛瑙珠名「玺忽因耶那」,数十人连手顿足,歌唱为乐。


七、西螺、二林诸社服饰

【行8702】 衣饰衣达戈纹,用苎织成,领用茜毛织以红纹为衣;长只尺余,钉以排扣。下体用乌布为蔽,长二尺余;炎天则结麻片为之,缕缕四垂,围绕下体,以为凉爽,且便于渡水。二林不为大耳,皆带铜锡坠,长衣。麻达顶发分两边梳结两髻,曰「对对」。东、西螺番,幼时剃发,约十余岁留发;待成婚后,剃去周围之发,所留顶发较辫稍大。臂腕束以铁钏,有两手用五、六十者;或用蛤钏,或缚手腕以草,长垂至地,如尘拂状,曰「下侯落」。编篾束腹,以图就细。凡差役皆麻达所任,束腹奔走,倍为趫捷;成婚则去之。马芝遴番,头带木梳,或插竹簪、或插螺簪、鹿角簪,名曰「厦基网」。


八、大武郡等社服饰

【行8624】 衣饰番妇头带小珠,曰「宾耶产」。盘发以青布,大如笠。颈项围绕白螺钱,曰「猫打腊」。男妇衣服黑白,俱短至脐;掩蔽下体及束腓,专用皁布。每换年,男女艳服,簪野花或缠以金丝藤,相聚会饮;手带铁镯环,名曰「沙玺卑」。将散,麻达手腕缚草垂地,斗走而归,曰「劳罗束」;随插此草户上三日,以为大吉。他里雾以上,多为大耳。其始,先用线穿耳,后用蚝觳灰漆木、或螺钱或竹围用白纸裹之,塞于两耳,名曰「马卓」。


九、猫雾捒等社服饰

【行8782】 衣饰男妇头贯骨簪,曰「打拉」;所挂之珠曰「立项带」,玛瑙珠曰「牙堵」,螺牌曰「夏力什素」。衣服不论皁白,俱短至脐;与各社同。嫁娶俱着红衣。猫雾捒、岸里以下诸社俱衣鹿皮;并以皮冒其头面,止露两目。


十、犬毛织物

【行8796】 朴仔篱、乌牛栏等社,有异种狗,状类西洋;不大而色白,毛细软如绵长二、三寸。番拔其毛,染以茜草,合而成线;杂织领袖、衣带,相间成文,朱殷夺目。数社之犬,惟存其鞹。


十一、汉人服饰习尚

【行8378】 衣服不衷,裤露衣衫外者,曰「龙摆尾」;袜不系带,脱落足面者,曰「凤点头」。农夫舆隶云履绸衫,服劳任役,殊不雅观也(「台海使槎录」)。

【行13205】 凤头龙尾衣衫摆(衣服不衷,裤出衫外,曰龙摆尾;袜不系带,脱落脚面,曰凤点头)。


十二、气候与服饰

【行8432】 大约暑多于寒,锺鼎之家,狐貉无所用之;细民无衣无褐,亦可卒岁。

【行8436】 天气四时皆夏,恒苦郁蒸;遇雨成秋。比岁渐寒,冬月有裘衣者。至霜霰,则无有也。


十三、婚礼服饰

【行8366】 纳采,簪珥绸帛,别具大饼、豚肩、糖品之属,谓之「礼盘」;无力者,止烦亲属女眷送银簪二,名曰插簪子。及笄送聘,或番钱一百圆,或八十、六十、四十圆;绫绸数十疋,以至数疋。

【行8546】 逾月,各告于父母,以纱帕、青红布为聘(富者用纱帕、贫惟青红布)。


十四、迎春礼服

【行5668】 立春前一日,府、厅、县率属俱穿蟒袍补服,至春牛亭。


十五、芒神服色

【行5676】 芒神服色用立春日支辰受克为衣色,克衣为系腰色(如立春子日属水,衣取土克水,用黄色;系腰取木克土,用青色。余日仿此)。鞋、裤、行缠以立春纳音为法(逢金、木系行缠、鞋、裤,金行缠左阙,悬在腰左;木行缠右阙,系在腰右。水日俱全。火日俱无。土日着袴,无行缠、鞋子)。


十六、宁靖王殉节服制

【行8298】 佥云:『王既能全节,妾等宁甘失身?王生俱生、王死俱死,请先赐尺帛,死随王所』。宁靖曰:『善』!姬袁氏、王氏、媵妾秀姑、梅姐、荷姐俱冠笄被服,同缢于堂。宁靖乃大书曰:『……时逢大难,全发冠裳而死,不负高皇、不负父母』。次日……即加翼善冠、服四团龙袍,束玉带、佩印绶。


十七、物产·纺织染料

【行9235】 菁淀(可以染)、菁子(产于台者最佳)、茄藤皮(多生海边。皮可染绛)、薯榔(皮黑、肉红,染皂用之)、纻、麻。

【行9235】 鹿皮(春皮毛浅而薄、冬皮毛深而厚,为褥温而去湿)、麋皮(鹿之大者,俗呼为蒋皮。商人贩往外国)、獐皮(可作靴、袜、舄、裤)。


十八、器用·纺织工具

【行8708】 番妇用圆木挖空为机,围三尺许,函口如槽,名「普鲁」。以苎麻捻线,纬用犬毛为之;横竹木杆于机内,卷舒其经线缀为综,掷纬而织,名「达戈纹」。又织麻布,名「老佛」。


十九、外夷服饰

【行10352(琉球)】 有职事者,以金银簪为差等;厕贱祗空发束之。土人结髻于右、汉裔结髻于中,俱用色布缠之;紫黄为贵、红绿次之,以青为下。衣则宽博广袖,腰束大带,亦以色布为之;稍贵者,缠文锦。无贵贱,皆着草履,入室则脱。妇人以墨黥手,为花草、鸟兽形;首不簪珥,颜无粉黛,足与男子同屦。

【行10354(日本)】 妇人美姿容,不施粉自白,发光泽异常;衣丝衤曼,赤足、着缺后朱履,名曰「浅拖」。首饰银器极精,又有乌金香炉、酒瓶、手钏等玩。


二十、军甲相关

【行10212】 余孽有平台国公、开台将军……散踞民屋;劫取戏场幞头蟒服,出入八座,炫耀街市。戏衣不足,或将桌围、椅背有彩色者披之,冠不足,或以红绿紬纻色布里头;以书籍絮甲。

【行11283】 楼船济济,铠甲鳞鳞。九日洋中,风催后轴;八旬岛上,麓涌甘泉。


二十一、番社汉化服饰变迁

【行9074】 雍正十二年,南北各番社立社师,择汉人之通文理者,给以馆谷,教诸番童。……番童皆薙发,冠履衣布帛如汉人。有番名而无汉姓。

【行9138】 乾隆二十三年奉文:台湾府归化各番,谕令薙发蓄辫,以昭一道同风之盛。迩年以来,各社番众衣衫半如汉制,略晓汉语。

【行8518】 土番初以鹿皮为衣,夏月结麻枲,缕缕挂于下体。后乃渐易幅布,或以「达戈纹」(番自织布名)为之。数年来,新港社番衣裈半如汉人,各装棉;诸罗山诸社亦有仿效者。


以上原文均摘自《续修台湾府志》原文,行号经grep验证。