《一切经音义》服饰内容提取整理
来源：殆知阁·佛藏·大藏经·杂藏·事汇部·一切经音义（1,375,961字，慧琳/玄应） 方法：grep -n + sed 提取原文上下文，人工分类整理 时间：2026-04-17
一、袈裟——最核心的服饰术语
【一切经音义·卷二十七·袈裟条】 ⭐佛典服饰第一要义
袈裟（举佉反，下所加反）韵集音加沙。字本从毛，葛洪后作字苑始改从衣。案外国通称袈裟，此云不正色也。诸木中若皮若叶若花等不成五味杂以为食者则名迦沙。此物染衣其色浊赤，故梵本五浊之浊亦名迦沙。天竺比丘多用此色。或言缁衣者，当是初译之时见其色浊因以名也。
又案如幻三昧经云，晋言无垢秽。又义云离尘服。或云消瘦衣。或称莲华服。或言间色衣，皆随义立名耳。
真谛三藏云：袈裟此云赤血色衣，言外国虽有五部不同并皆赤色，言青黑木兰者但点之异耳。
袈裟的八个名称：
| 名称 | 含义 | 来源 |
|---|---|---|
| 袈裟/迦沙 | 不正色/坏色 | 梵语音译 |
| 缁衣 | 浊赤色 | 初译时命名 |
| 无垢秽 | 无染污 | 如幻三昧经 |
| 离尘服 | 远离尘世 | 义译 |
| 消瘦衣 | 消减贪欲 | 义译 |
| 莲华服 | 如莲出水不染 | 义译 |
| 间色衣 | 非正色 | 义译 |
| 赤血色衣 | 赤色如血 | 真谛三藏 |
袈裟字源：
- 梵语原文：迦逻沙曳（kāṣāya）
- 最初从"毛"作字（毛织品），葛洪改从"衣"
- 颜色：浊赤/坏色（非纯正色），以别于俗人白衣
二、三衣制度——僧侣基本服装
2.1 僧伽胝（大衣）
僧伽胝（音知）旧曰僧伽梨，此云复衣，即今僧之大衣是也。下从九条，上至二十五条，但取奇数，九种差别，具如律文所说。佛制入王宫时、入聚落时、摧伏外道时、见猛兽时应着此衣。
般僧伽胝（下音知）梵语大衣名也。或云僧伽梨，是佛所披袈裟也。下从九条上至二十五条，中间数有等皆曰大衣。披服之时可宣扬法教，具足福田之相，三衣之中最为上等也。
大衣九等：九条、十一条、十三条、十五条、十七条、十九条、二十一条、二十三条、二十五条（皆取奇数）
2.2 郁多罗僧（七条衣）
郁多罗僧伽（梵语）即僧常服七条袈裟之名也。亦名割截衣。
郁多罗僧（梵言讹转）此译云上著衣也，著谓身相合言于常所服中最在其上故以名也。或云覆左肩衣也。
2.3 安多会（五条衣）
安多会（或作安多卫、安多婆娑、安陀罗跋萨）此译云中宿衣，谓近身住也。或身里衣也。
2.4 三衣总表
| 梵名 | 汉译名 | 条数 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 僧伽胝 | 大衣/复衣 | 9-25条 | 入王宫/聚落/降外道/见猛兽 |
| 郁多罗僧 | 七条衣/上衣 | 7条 | 常服，覆左肩 |
| 安多会 | 五条衣/中宿衣 | 5条 | 近身内衣 |
三、其他僧衣
3.1 粪扫衣（纳衣/功德衣）
粪扫衣：多闻知足上行比丘常服衣也。此比丘高行制贪，不受施利，舍弃轻妙上好衣服，常拾取人间所弃粪扫中破帛，于河涧中浣濯令净，补纳成衣，名粪扫衣。今亦通名纳衣。律文名无畏衣，恶人劫贼之所不夺。经中亦名功德衣，一切如来之所赞叹。服此衣者诸天常来礼敬供养。是故如来赞大迦叶，命令同坐，易衣而披之，故名功德衣也。
| 名称 | 含义 |
|---|---|
| 粪扫衣 | 拾取粪扫中破帛 |
| 纳衣 | 补纳成衣 |
| 无畏衣 | 恶人劫贼不夺 |
| 功德衣 | 诸天礼敬供养 |
3.2 络掖衣（掩腋衣/僧脚崎）
络腋衣：一切有部律中名僧脚崎，唐云掩腋衣。本制此衣恐汗污三衣，先以此衣掩右腋，交络于左肩上，然后披著三衣。四分律中错用为覆髆者，误行之久矣不可改也。
僧脚敧（梵语）唐云掩腋衣，即古译错用为覆体者是。恐汗污三衣，先掩其腋。
3.3 缦衣
缦衣（上蒲伴反）左传云降服乘缦，杜注云车盖无文也。说文云缯无文也。
3.4 钩纽
钩纽：贾注国语云钩带钩也。说文钩曲也，纽糸也，纳结也。袈裟钩纫也。
四、袈裟的制作与穿着
4.1 割截衣
僧伽梨此一衣必割截成。余二衣或割，若法密部、说诸有部等多则不割。若圣辩部、大众部等则割之。若不割者，直安帖角，反以钩细而已。
- 大衣：必须割截成条
- 七条/五条：各部派不同，有的割截，有的不割（直接帖角+钩纽）
4.2 反抄
反抄（楚交反）收也，揽袈裟肩上名为反抄。
4.3 帔袈裟
帔袈裟（上音丕）顾野王云帔谓帔之于背上也。王注楚辞云在背曰帔也。
五、服饰色彩术语
5.1 缁
缁（侧基反）毛诗传云：缁黑色也。说文：白衣黑色也。从糸甾亦声。
5.2 赭
赭（遮也反）考声云：赭赤色也。郭注方言云赤衣也。
5.3 染衣
染衣：佛教出家的代称。剃发染衣=出家为僧。
有衣/卒（祖没反）说文：隶人给事者曰卒，古以染衣题识表其形也。方言南楚东海之间或谓卒为赭，郭璞曰言其衣赤也，故字从衣。
六、佛教服饰文化概念
6.1 白衣vs缁衣
| 群体 | 服饰 | 含义 |
|---|---|---|
| 在家人 | 白衣 | 未出家的俗人 |
| 出家人 | 缁衣/染衣 | 剃度为僧 |
| 比丘 | 三衣+袈裟 | 正式僧侣 |
6.2 五部衣色差异
外国虽有五部不同并皆赤色，言青黑木兰者但点之异耳。
- 印度佛教五部（大众部、上座部等）袈裟皆为赤色
- 传入中国后有青、黑、木兰等色，只是点染差异
6.3 堵罗绵（衣料）
堵罗绵（梵语）轻耎絮也。沙门道宣注戒云：柳花絮、蒲台花绵、白杨花絮、白叠花絮等是也。取轻细柔耎为喻也。
七、一切经音义服饰术语汇总
| 梵语 | 汉译 | 释义 |
|---|---|---|
| 迦逻沙曳/袈裟 | 不正色衣 | 坏色染衣，僧侣标志 |
| 僧伽胝/僧伽梨 | 大衣/复衣 | 三衣之首，9-25条 |
| 郁多罗僧伽 | 七条衣/上衣 | 常服 |
| 安多会/安陀罗跋萨 | 五条衣/中宿衣 | 近身衣 |
| 僧脚崎/僧脚敧 | 掩腋衣/络腋衣 | 护汗衣 |
| 粪扫衣 | 纳衣/无畏衣/功德衣 | 拾破帛补纳而成 |
| 堵罗绵 | 轻絮 | 柳花/蒲台花/白叠花 |
八、引文出处索引
| 卷次 | 服饰核心内容 |
|---|---|
| 卷1 | 僧伽胝（大衣释义） |
| 卷2 | 粪扫衣别名 |
| 卷15 | 条衣 |
| 卷18 | 粪扫衣全文释义（功德衣名相） |
| 卷22 | 僧伽胝（复衣）、郁多罗僧、安多会 |
| 卷25 | 络掖衣/僧脚崎 |
| 卷27 | ⭐袈裟全文释义（八名、字源、色相） |
| 卷35 | 钩纽 |
| 卷41 | 僧脚敧（掩腋衣） |
| 卷59 | 缁衣 |
| 卷68 | 缦衣 |
| 卷70 | 染衣 |