《方言》服饰相关条目汇编
整理时间：2026-04-17 02:00 GMT+8 来源：殆知阁《儒藏·小学·方言》（82,912字） 原文：cached_texts/儒藏__小学__方言.txt 作者：汉·扬雄 撰，晋·郭璞 注
说明
《方言》（全名《輶轩使者绝代语释别国方言》）是扬雄采集周秦至西汉各地词汇编成的方言词典。服饰条目集中在卷四，系统记录了衣物、鞋履、头饰等在全国各地的不同名称，是研究汉代及以前服饰方言差异的第一手材料。
以下按衣类、裤裳、领袖、鞋履、头衣、带佩、纺织等分类整理，保留原文地区标注。
一、上衣类
1. 襌衣（单衣）
襌衣，江淮南楚之间谓之褋，关之东西谓之襌衣。有袌者（前施袌囊也），赵魏之间谓之袏衣；无袌者谓之裎衣。古谓之深衣（制见礼记）。
2. 襜褕（直裾衣）
襜褕，江淮南楚谓之童容，自关而西谓之襜褕。其短者谓之裋褕（竖音）。以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。自关而西谓之袼掖（俗名袼掖），其敝者谓之致（缝纳敝故名之也）。
3. 汗襦（汗衫）
汗襦，江淮南楚之间谓之甑，自关而西或谓之袛裯（亦呼为掩汗也），自关而东谓之甲襦。陈魏宋楚之间谓之襜襦，或谓之襌襦（今或呼衫为襌襦）。
4. 襦（短衣）
襦，西南蜀汉谓之曲领，或谓之襦。
5. 复襦（夹袄）
复襦，江湘之间谓之裋（竖音），或谓之筩褹（今筩袖之襦也，褹即袂字耳）。
6. 褓明（长襦）
褓明谓之袍（广雅云褓明长襦也）。
7. 襚衣（丧衣）
袒饰谓之直衿（妇人初嫁所着上衣直衿也）。
8. 裺（掩领衣）
繄袼谓之裺（即小儿衣也，医洛呕三音）。
9. 卒（役人衣）
楚东海之间亭父谓之亭公，卒谓之弩父（主担幔弩导幨因名云），或谓之褚（言衣赤也，褚音赭）。
10. 褐（粗衣）
檐褕之敝者……以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。
二、裤裳类
1. 袴（裤）
袴，齐鲁之间谓之褰（传曰徵褰与襦），或谓之襱（今俗呼袴踦为襱）。关西谓之袴。
2. 裈（合裆裤）
裈，陈楚江淮之间谓之幒。
3. 大袴·小袴
大袴谓之倒顿（今雹袴也），小袴谓之袼屩（今今裆袴也）。楚通语也。
4. 帬（裙）
帬，陈魏之间谓之帔，自关而东或谓之摆（今关西语然也）。
5. 绕衿（裙之异名）
绕衿谓之帬（俗人呼接下，江东通言下裳）。
三、领·袖·襟·衽
1. 衱（衣领）
衱谓之褗（即衣领也）。
2. 衿（交领）
衿谓之交（衣交领也）。
3. 袿（衣后裾）
袿谓之裾（衣后裾也。或作袪，广雅云衣袖）。
4. 襎（袖）
褕谓之袖（襦袼有袖者因名云）。
5. 褡（衣掖下）
襜谓之褡（衣掖下也）。
6. 褸（衽）
褛谓之衽（衣襟也。或曰裳际也）。
7. 裪褡（袖）
裪褡谓之袖（衣褾，江东呼婉）。
四、带·佩
1. 带
厉谓之带（小尔雅曰带之垂者为厉）。
2. 佩
佩紟谓之裎（所以系玉佩带也）。
五、蔽膝·韨
蔽膝，江淮之间谓之袆，或谓之袚。魏宋南楚之间谓之大巾。自关东西谓之蔽膝。齐鲁之郊谓之袡。 巿，韠也。上古衣蔽前而已，巿以象之。天子朱巿，诸侯赤巿，大夫葱衡。
六、鞋履类
1. 屦·履·舄
屝（音翡），粗履也。徐兖之郊谓之屝，自关而西谓之屦。中有木者谓之复舄。自关而东复履其庳者谓之卬下，襌者谓之鞮（今韦鞮也）。丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借。粗者谓之屝。东北朝鲜洌水之间谓之卬角。南楚江沔之间总谓之粗。西南梁益之间或谓之□，或谓之□。履，其通语也。徐土邳圻之间大粗谓之卬角（今漆履有齿者）。
2. 緉（鞋带）
緉，绞也（谓履中绞也）。关之东西或谓之緉。
3. 纑（织屦之线）
纑谓之缜（谓纑缕也）。
七、头衣·巾
1. 帽/幧头
络头，帞头也。纱缋、鬷带、□带、□、幧头也。自关而西秦晋之郊曰络头，南楚江湘之间曰帞头，自河以北赵魏之间曰幧头。
2. 巾
大巾谓之帉（音芬）。嵩岳之南、陈颍之间谓之帤，亦谓之幪（江东通呼巾帉耳）。
3. 帻（覆发之巾）
覆结谓之帻巾，或谓之承露，或谓之覆□（今结笼是也）。皆赵魏之间通语也。
4. 被巾（领巾）
帍裱谓之被巾（妇人领巾也）。
八、纺织·布帛
1. 裁
裁也。梁益之间裁木为器曰劈，裂帛为衣曰摫。
2. 缜（丝缕）
纑谓之缜（谓纑缕也）。注：孟子"妻辟纑"，赵岐注"缉绩其麻曰辟，练其麻曰纑"。
3. 绞（缝纫）
緉、□，绞也（谓履中绞也）。
4. 缝补
楚谓无缘之衣曰褴。紩衣谓之褛。秦谓之致。
九、被褥
褓衣
繄袼谓之裺（即小儿衣也）。 覆□谓之襌衣。 偏襌谓之襌襦（即衫也）。
十、总结
1. 地域分布
《方言》服饰条目涉及的方言区：
| 地区 | 代表性服饰词 |
|---|---|
| 江淮南楚 | 褋（襌衣）、甑（汗襦）、童容（襜褕）、帞头 |
| 关东（赵魏） | 袏衣（有囊之襌衣）、幧头、帻巾 |
| 关西秦晋 | 襌衣、襜褕、络头、袼掖 |
| 齐鲁 | 褰（袴）、袡（蔽膝）、帛之细者曰绫 |
| 南楚江湘 | 裋（复襦）、帬为帔 |
| 西南蜀汉 | 曲领（襦）、□（履） |
| 陈楚江淮 | 幒（裈） |
| 朝鲜洌水 | 卬角（履） |
2. 核心发现
- "襌衣"一名通行最广——关之东西皆曰襌衣，江淮南楚则曰褋
- "丝作之者谓之履，麻作之者谓之不借"——材料决定名称，丝履叫"履"，麻履叫"不借"
- "古谓之深衣"——襜褕的前身是深衣，连衣裳制
- "大袴谓之倒顿"——大裤叫倒顿，小裤叫袼屩，仅楚地如此
- "男子鞶帶，婦人帶絲"——男女带制有别（与《说文》互证）
- "无缘之衣谓之褴"——"褴褛"一词的方言来源
- "褚，言衣赤也"——卒役穿红色标记衣服，故"褚"代指隶卒
3. 与《说文》《吕氏春秋》的互证
| 概念 | 《说文》 | 《方言》 | 《吕氏春秋》 |
|---|---|---|---|
| 襌衣 | 衣不重 | 江淮南楚谓之褋 | — |
| 深衣 | — | 古谓之深衣 | — |
| 褐 | 編枲韤，一曰粗衣 | 以布而无缘 | 巫马旗短褐衣弊裘 |
| 襦 | 短衣也 | 西南蜀汉谓之曲领 | 徵褰与襦 |
| 褴褛 | 裯谓之褴褛 | 以布而无缘敝而紩之 | — |
| 屦/履 | 屦部 | 丝作之曰履，麻作之曰不借 | — |
| 带 | 紳也，男子鞶帶 | 厉谓之带 | — |
| 卒 | 隸人給事者衣 | 楚谓之褚（衣赤） | — |