高丽史

列传卷第二十五。

#高丽史113卷-列传26-00-000列传卷第二十六。高丽史一百十三。

正宪大夫工曹判书集贤殿大提学知经筵春秋馆事兼成均大司成臣郑麟趾奉敎修。
#高丽史113卷-列传26-安佑-000

安佑[金得培李芳实]。
#高丽史113卷-列传26-安佑-001

○安佑小字拔都耽津县人金得培尙州人李芳实咸安县人。佑恭愍元年拜军簿判书鹰扬军上护军累历知枢密院事　知中书政事。得培父禄仕至判典酱。初州吏金祚有女曰万宫生七岁祚避丹贼趣白华城追兵近苍黄弃万宫于道。旣三日得之林下万宫言: "夜有物来抱昼则去。" 人皆惊异迹之乃虎也。及长适州吏金镒生禄。得培登第补艺文检阅累迁典客副令。从恭愍入元宿卫。及王卽位授右副代言。六年为西北面红头倭贼防御都指挥使寻拜枢密院直学士仍为西北面都巡问使兼西京尹上万户。芳实从忠穆入元侍从有劳。及卽位补中郞将迁护军赐田百结。恭愍三年转大护军。宣城达鲁花赤鲁连祥叛芳实以龙州兵潜渡江直入连祥家刺杀父子传首于京。七年佑为安州军民万户府万户金元凤副之庆千兴为西京军民万户府万户得培副之芳实以偏裨行宰枢设祖都门外佑醉卧日午不起麾下　望。
#高丽史113卷-列传26-安佑-002

明年红头贼移文曰: "慨念生民久陷于胡倡义举兵恢复中原东踰齐鲁西出函秦南过　广北抵幽燕。悉皆款附如饥者之得膏梁病者之遇药石。今令诸将戒严士卒毋得扰民民之归化者抚之执迷旅拒者罪之。" 贼魁伪平章毛居敬等众号四万　渡鸭绿江陷义州杀副使朱永世及州民千余。又陷静麟州杀都指挥使金元凤遂据麟州。佑率兵进击贼奔溃追斩三十余级。贼入铁州佑将七十余骑行战地登山息马猝値贼帅毛贵扬兵大出。将士皆惧失色佑谈笑自若便旋　漱从容跨马引兵直前阻淸江而阵。贼数骑登桥麾　贾勇兵马判官丁赞奋剑大呼先登桥斩贼将一人贼稍却。佑与芳实将军李荫李仁佑等奋击大破之。贼退屯麟静等州。事闻王遣使赐佑金带。宣州支县民闻贼近皆溃。贼遣兵千余取其谷。佑得培领步骑一千逐之贼担负不能走追至贼屯。贼尽锐迎击之佑等败。千户吴仲兴将军李仁佑死士马物故者多退屯定州。贼遂陷西京。
#高丽史113卷-列传26-安佑-003

又明年芳实遇贼于铁化斩百余级。诸军次生阳驿摠二万。时天寒士卒手足冻皱顚　甚众。贼知我军将战杀所虏人以万计积尸如丘。我军进攻西京步兵先入躏死者千余贼兵死者无虑数千人。贼退屯龙冈咸从。王以佑为安州军民万户府都万户芳实为上万户金于珍为副万户。佑等进军咸从贼乘我军未阵突击之我军败走贼以精骑　之佑芳实于珍大将军李珣等殿以拒之贼不得逼。会东北面千户丁臣桂引兵一千而至与贼殊死战斩数十级。贼追至五十里而止我步兵登山以免其被杀掠者千余。贼四百余人屯肃州山谷*闲闻其党败于西京还趣义州。中郞将柳塘郞将金景在义州修城门闻之召州千户张伦发龙州等处兵击之贼入保静州城塘等进攻歼之。我军又战于咸从判开城府事辛富将军李坚死。诸军力战贼势穷入栅自保。我步兵入栅击之骑兵环栅乱射杀二万级擒伪元帅沈刺黄志善。贼退保甑山县芳实以精骑一千追至延州江佑得培于珍亦率精骑继至。贼窘渡江　陷死者殆数千。贼登岸作队为抗拒状我军疑穷寇死战*　{敛}兵不追。是夜贼遁芳实　食追之贼徒饥困安铁数州之*闲死者相枕。芳实追至古宣州以轻骑蹙之杀数百贼死战。芳实以人马困惫*　{敛}兵而止。余贼三百余一日一夜至义州渡鸭江而走。芳实佑等追不及而还。佑等初从鸭绿抵西京又自咸从还至鸭绿凡九战。佑得培与庆千兴遣李珣金仁彦告捷王劳谕召还命泥城万户金琎守鸭绿夏防。
#高丽史113卷-列传26-安佑-004

佑等上　贺曰: "红衣之为寇　悍狼贪。虽白额当前狐绥　狡所欲必得险阻所遇莫不屠残。虐焰俱焚望之胆破臭风如遡动则心悲。以吾久玩*大平之民当彼敢行死拒之贼诚亦难哉。淸江安州之役不利虽臣辈之无良西京咸从之战见功是社稷之有德。原野积尸之累万关津突骑则逾千。所欠漏厥凶魁而以为遗恨。然绳木自尽者多则其窘勿问抑夫妻相刎者半则所计已穷。度彼中心无复东意。虽然在贼中便弓马稍多本朝之人比年*闲作罪辜　是宣城之　如不艾旧恶当更虞将来。殿下念臣等久于水草之劳　于死亡之辱允纳凯归之报明垂召入之言不觉蛟泣之沾膺欣瞻龙颜则　脾。所有边事悉归夏防然而顾一方之形容假数年则苏息糟糠得接于口亦尙幸焉酒肉将求于民不可忍也使华往返宴飮费需除朝夕粥饭外宜一切禁之。驿馆缘于道涂驺吏出于州县州驿相去更日而行供给次番尽月而代。除安州以南外嘉定随郭宣铁龙麟之人宜不出本州岛以待宾客姑寝其驿馆。人民不得已而奴辱于虏军官无乃何而逃窜于山。势非苟然力不赡尔。除谋故外宜先数其愆而第宥之使恩威　行而不悖平民奴婢良家子孙将士自为功或有在于　获主帅虽出令安能究于仓皇。除汉儿男女外亦宜令所司体察督还本元。臣等昨者在行阵*闲往往事有可讯　以今月初吉离军上赴天朝谨奉　陈进以闻。" 王批*　云: "穷寇之来肆毒有如蜂　义兵所至定威奚　雷霆。当其奏凯而还嘉乃驰　而贺。" 师旣旋大飨将士拜佑推忠节义定乱功臣中书平章政事得培输忠保节定远功臣政堂文学芳实推诚　辅功臣枢密院副使。
#高丽史113卷-列传26-安佑-005

红贼七十　又寇西海道遣芳实邀击于　州斩三十余级贼乘舟遁去。王宴群臣赐芳实玉带玉缨。公主曰: "何不爱至宝轻以与人 " 王曰: "使我宗社不为兵墟百姓不为鱼肉皆芳实功也。予虽割肌肤以与之尙不能报。　此物乎 " 十年红贼伪平章潘诚沙刘关先生朱元帅以龙凤纪元率众二十万渡鸭绿江寇朔州泥城。佑为上元帅得培为都兵马使芳实为都指挥使。知肃州康吕火民户而逃贼屯抚州。芳实以彼众我寡按兵不进请移殷顺成三州阳岩树德江东三登祥原五县民及粟于　岭栅从之。芳实遣判司农事赵天柱左丞柳继祖大将军崔准等击贼于博州败之礼部尙书李珣邀击于泰州斩七级。芳实与指挥使金景　至价州击斩百五十余级。佑遣赵天柱郑履张臣补李元桂洪瑄郑诜等以步骑四百至博州击斩百余级。芳实又以百骑击斩二十级于延州。佑领诸军进屯安州献捷曰: "丁赞王安德金仁彦许子麟朴寿年金琦郑元甫兪之哲边安烈权长寿赵麟赵仁璧等皆力战有功乞加赏以作士气。" 王命佑为都元帅曰: "　外之事将军制之。尔其赏罚用命不用命。" 贼袭安州我军败上将军李荫赵天柱死。贼获景　为其元帅移文曰: "将兵百十万而东其速迎降。"
#高丽史113卷-列传26-安佑-006

王遣密直提学郑思道金* 守　岭栅贼夜伏兵万余于栅旁鸡鸣以铁骑五千攻破栅门我军大溃。佑得培等单骑奔还。佑行收兵与摠兵官金镛等屯金郊驿镛遣左常侍崔莹请遣京兵。王知事急遂谋避乱使京城妇女老弱先出城人心汹汹贼先锋至兴义驿。王及公主将南行。镛佑芳实等驰至以为京城不可不守莹尤痛愤大*　曰: "愿上小留。募丁壮守宗社。" 宰臣相顾默然。驾幸旻天寺遣近臣往通衢大呼招集义兵都人皆散应者　数人。佑等无如之何白王曰: "臣等留此御贼请王行。" 王遂南幸。出崇仁门老幼顚　子母相　躏籍满野哭声动天地。后数日贼陷京城。留屯数月杀牛马张皮为城灌水成　人不得缘上。又屠灸男女或燔孕妇乳食之恣其残虐。
#高丽史113卷-列传26-安佑-007

王在福州以郑世云为摠兵官督诸军。十一年佑芳实得培黄裳韩方信李余庆安遇庆李龟寿崔莹率兵二十万屯东郊天寿寺前。世云督令进军诸将围京城世云退屯兜率院。时方雨雪贼弛备。余庆当崇仁门麾下护军权僖　知之曰: "贼之精锐皆聚于此。出其不意攻之可克。" 翌日味爽僖率数十骑突入鼓　奋击贼众惊骇。诸将乘之四面急击。我

太祖以麾下亲兵二千人先登大败之。日　时斩贼魁沙刘关先生等。贼徒自相蹈籍　尸满城斩首凡一十余万。获元帝玉玺二金宝一玉印三金银铜印金银器牌面等物。诸将咸曰: "穷寇不可尽也。" 乃开崇仁炭岘二门余党破头潘等十余万奔渡鸭绿江而走贼遂平。
#高丽史113卷-列传26-安佑-008

攻城之日贼虽穷蹙筑垒固守诸军进围逼之,

太祖止路旁家夜半贼　围而走,

太祖驰至东门。贼及我军争门杂沓不可出有后至贼以枪刺

太祖右耳后势急。

太祖拔剑斫前七八人跃马踰城。马不跌人皆神之。镛素与世云争宠又恐佑得培芳实等成大功为王所重欲使佑等杀世云因以为罪而尽杀之。乃矫旨为书使其侄前工部尙书金琳密谕佑等令　世云且曰: "世云素忌卿等破贼之后必不免祸　先　之。" 佑芳实就得培牙帐曰: "今世云畏贼不进镛书如此不可不从。" 得培曰: "今甫平贼岂宜自相剪灭。昔攘　擅诛庄贾卫靑不杀苏建。古今明鉴不可不愼。若不获已执致阙下听上区处不亦可乎 " 佑芳实乃退及夜复来言曰: "诛世云君命也。我辈成功而不奉命其如后患何 " 得培坚执不可佑等强之。于是置酒使人邀世云旣至佑等目壮士于坐击杀之。王闻变遣直门下金　颁赦令诸将赴行在以安其心。旣而福州守朴之英言于宰相曰: "芳实独杀世云。佑等亦遇害。" 王恐生他变卽召　还将调兵讨之。判事金贤上将军洪师禹来献诸将论世云书王大悦赐贤金银布帛复遣　颁赦召之英责曰: "汝何妄言予念其老不置于法。止令罢归乡里。" 又遣知奏事元松寿赐诸将衣酒。佑至咸昌县王择大臣有计　者往迎之以备非常乃遣侍中柳濯。濯至　进酒请元帅立飮佑不敢。濯曰: "今公收复三韩仆敢以爵位为心一　之后岂复请立飮耶 " 因泣下。
#高丽史113卷-列传26-安佑-009

明日佑凯还诣行宫上谒镛令睦仁吉引至中门使门者　其首。佑辞色不变三叩所佩囊大呼曰: "幸小缓愿至上前献囊书就戮。" 王未及闻　者更击杀之曳下庭。王不知其死传旨曰: "汝等擅杀郑世云身首异处。今不斩汝以有大功也。" 囊书卽镛　佑等杀世云书也。镛恐琳泄其谋先斩之遂白王曰: "佑等擅杀主将是不有殿下也罪不可赦。" 王闻佑死其幼子*　{裸}立道旁哀之召留禁中问其所归遣之。麾下士惊溃王召赐酒食劳之。镛与洪彦博柳濯廉悌臣李岩尹桓黄裳李春富金希祖　旨揭榜云: "佑等不忠擅杀世云。佑已伏辜有能捕得培芳实者超三级录用。" 分遣大将军吴仁泽御史中丞郑之祥万户朴椿金庾等捕之。是日芳实赴行在至龙宫县。王命芳实舅右散骑辛珣按廉成元揆往迎。椿至称有旨芳实下庭　。仁泽拔剑击之卽　絶良久复苏踰垣走。椿追执之芳实欲拔椿剑之祥等从后击杀之。得培至基州闻变率数骑逃匿山阳县先茔侧。流其弟得齐于花山囚得培妻　鞫之。其壻直讲赵云　谓妻母曰: "直言之毋受苦楚。" 妻母隐忍久之乃告。庾椿之祥元揆等捕斩之枭首尙州。年五十一。观者莫不嗟悼。
#高丽史113卷-列传26-安佑-010

得培门生直翰林郑梦周请王收尸为文以祭曰: "呜呼皇天我罪伊何呜呼皇天此何人哉盖闻福善祸*　{淫}者天也赏善罚恶者人也。天人虽殊其理则一。古人有言曰: '天定胜人人众胜天。' 天定胜人果何理也人众胜天亦何理也往者红寇　入乘舆播越国家之命危如悬线惟公首倡大义远近向应身出万死之计克复三韩之业。凡今之人食于斯寝于斯伊谁之功欤虽有其罪以功掩之可也。罪重于功必使归服其罪然后诛之可也。柰何汗马未干凯歌未罢遂使泰山之功转为锋刃之血欤此吾所以泣血而问于天者也。吾知其忠魂壮魄千秋万岁必飮泣于九泉之下。呜呼命也如之何如之何。" 芳实子中文佑子年甫十余游市街人争以物馈之曰: "今我辈获安寝食三元帅之功也。" 至有垂涕者。
#高丽史113卷-列传26-郑世云-000

郑世云。
#高丽史113卷-列传26-郑世云-001

○郑世云光州长泽县人。从恭愍入元宿卫。累官大护军王卽位录其功为一等与金镛有宠于王。杨广道按*广{廉}金南得笞辱忽赤中郞将郑谷谷同僚权石和等诉于王。世云镛与南得善请王杖流石和等于海岛。又与镛忌密直副使任君辅有宠　以诈传王旨流济州。历军簿判书知门下省事录诛奇辙功为一等。八年红贼陷西京以世云为西北面都巡察使自黄州还言: "贼入西京积柴修城无进逼计。愿勿惊扰以安众心。" 转　知政事。倭寇杨广道京城戒严令百官从军谏官诣王宫辞世云曰: "谏官从军古所未闻。如国体何 " 命免之。十年红贼陷京城王幸福州世云以枢密兼鹰扬军上将军从行。性忠淸日夜忧愤以扫贼恢复自任王亦倚信。世云屡请: "　下哀痛之敎以慰民心遣使督诸道兵讨贼。" 王遂以世云为摠兵官敎曰: "天下安注意相天下危注意将。惟时与势轻重在人可不愼哉恭惟太祖肇创鸿业列圣相承休养生民。逮于寡人　于宴安军旅之事废而不讲。以致红贼侵犯播越而南。每念宗社痛楚何堪。今分遣诸将合兵攻贼乃授郑世云节钺。往董厥师赏罚用命不用命其各处军官军人敢有故违节制及隔越驰闻者听以军法从事。于戱师出以律有国之所当先国耳忘家为臣之所当急。惟尔士众体予至怀。"
#高丽史113卷-列传26-郑世云-002

世云诣都堂愤然扬言曰: "吾甚寒微如吾为相国家宜乱。竹岭以南居人扈驾者不给粮幷从军此议已定今何不然纪纲乃尔安能制难 " 谓柳淑曰: "吾明日出师公其往签军。" 淑曰: "诸军已到竹岭大院矣。" 世云曰: "军若后期公亦不得免责。" 淑卽往督之。又谓镛曰: "今两相玩寇如此孰不　耶若不歼贼纵窜匿山谷可得而生可得而国乎 " 守侍中李　曰: "今寇贼　入君臣播迁为天下之笑三韩之耻。而公首倡大义仗钺行师社稷之再安王业之中兴在此一举。惟公勉之。吾君臣日夜望公之凯还也。" 世云行擢授中书平章事位二相三宰之*闲。王遣*于达赤权天佑赐衣酒世云附奏曰: "诸将有报获贼者勿先论赏。臣虽捕获不敢数驰报以烦驿骑。大战之后具状上闻。" 西京人高敬至军前言: "府民脱贼者无虑万人请遣将鎭抚。" 世云大悦遣礼部尙书李珣往抚之督赴京城。